1
00:00:34,368 --> 00:00:36,462
Fatshan is een stad in Kwangtung
2
00:00:36,620 --> 00:00:39,043
Chang is het meest
3
00:00:39,206 --> 00:00:41,550
beroemde burger
4
00:00:41,708 --> 00:00:45,463
Geboren Leung Chang, uit een rijke familie
5
00:00:45,629 --> 00:00:47,131
Hij is een kungfu
6
00:00:47,339 --> 00:00:49,808
fanatiek
7
00:00:50,008 --> 00:00:51,726
En een beruchte straatvechter
8
00:00:51,885 --> 00:00:54,638
Dat heeft hij nooit gedaan
9
00:00:54,805 --> 00:00:57,183
proefde een nederlaag
10
00:00:59,935 --> 00:01:01,437
Goedemorgen, Chang
11
00:01:01,603 --> 00:01:02,399
Jouw tafel
12
00:01:02,563 --> 00:01:04,565
bevindt zich boven
13
00:01:04,815 --> 00:01:06,442
Hier komt Chang
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,702
Je hebt goed gevochten
15
00:01:08,860 --> 00:01:11,079
de andere dag
16
00:01:13,031 --> 00:01:14,658
Je staat gelijk
17
00:01:15,075 --> 00:01:18,079
gisteren beter
18
00:01:18,495 --> 00:01:20,213
Jij bent
19
00:01:20,372 --> 00:01:21,669
onze held
20
00:01:21,832 --> 00:01:23,800
Bedankt.
21
00:01:23,959 --> 00:01:25,302
Ik betaal je rekeningen
22
00:01:25,460 --> 00:01:26,928
Dank je, Chang
23
00:01:27,129 --> 00:01:30,759
Ober, meer eten!
24
00:01:50,027 --> 00:01:51,199
Ik heb het
25
00:01:51,361 --> 00:01:52,487
Wat is het?
26
00:01:52,654 --> 00:01:53,621
Ik weet wat ik moet doen
27
00:01:53,780 --> 00:01:57,125
Luider! Ik ben steendoof
28
00:01:57,284 --> 00:01:59,878
Wil je hier een kungfuschool opzetten?
29
00:02:00,078 --> 00:02:02,877
Wie schrijft zich in?
30
00:02:03,749 --> 00:02:06,252
Je moet jezelf beroemd maken
31
00:02:06,418 --> 00:02:07,044
Juist!
32
00:02:07,210 --> 00:02:08,712
Je moet verslaan
33
00:02:08,879 --> 00:02:10,927
de sterkste man hier
34
00:02:11,089 --> 00:02:11,590
Goed idee!
35
00:02:11,757 --> 00:02:17,560
Dan komt iedereen hier naar jou toe
36
00:02:17,721 --> 00:02:18,563
Geweldig!
37
00:02:18,722 --> 00:02:21,271
Ik heb je tegenstander gevonden
38
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
waar is hij?
39
00:02:22,934 --> 00:02:25,437
De jongen daar
40
00:02:27,522 --> 00:02:28,865
Wie is hij?
41
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
Leung Chang de straatvechter
42
00:02:33,820 --> 00:02:35,493
Draai dan een tafel om
43
00:02:38,283 --> 00:02:43,005
Niet de mijne, dwaas! Zijn!
44
00:02:53,590 --> 00:02:55,433
Negeer hem. Laten we meer eten bestellen
45
00:02:58,679 --> 00:02:59,646
Komt eraan!
46
00:03:01,598 --> 00:03:03,817
Ben jij Leung Chang de straatvechter?
47
00:03:04,893 --> 00:03:06,110
Meester!
48
00:03:07,729 --> 00:03:09,072
Ja, dat ben ik!
49
00:03:10,273 --> 00:03:12,992
Je hebt pech. Pak hem
50
00:03:32,796 --> 00:03:34,173
Stop met vechten alsjeblieft.
51
00:03:34,339 --> 00:03:36,182
Ik smeek je
52
00:03:36,341 --> 00:03:37,558
Wil je nog steeds een kungfu-meester worden?
53
00:03:37,718 --> 00:03:40,972
Nee. Ik ben nu veel liever kok
54
00:03:41,638 --> 00:03:42,355
Ga uit mijn zicht
55
00:03:42,514 --> 00:03:45,233
Ik ga!
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,324
Gaat het, meester?
57
00:03:52,524 --> 00:03:54,322
Ik... Met mij gaat het goed!
58
00:03:54,484 --> 00:03:57,863
Je hebt al mijn klanten weggejaagd!
59
00:03:58,029 --> 00:04:00,248
Al het kapotte meubilair...!
60
00:04:00,407 --> 00:04:02,501
Ik betaal alles
61
00:04:02,659 --> 00:04:04,127
Bedankt
62
00:04:05,537 --> 00:04:06,754
Hij komt!
63
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Het was goed. Uitstekend
64
00:04:11,001 --> 00:04:13,629
Zoals altijd.
65
00:04:13,795 --> 00:04:14,967
Hoe zit het nu met...
66
00:04:18,175 --> 00:04:21,179
Maar hoe zit het met die herfst?
67
00:04:21,344 --> 00:04:22,436
Ik heb je niet gevraagd om het te doen
68
00:04:22,596 --> 00:04:25,941
Niet genoeg om de rekeningen van mijn dokter te betalen!
69
00:04:26,099 --> 00:04:28,898
Ga
70
00:04:29,060 --> 00:04:30,858
anders neem ik je nooit meer aan
71
00:04:31,021 --> 00:04:33,490
Straatvechter? Wat een grap
72
00:04:33,648 --> 00:04:34,774
Hij is een
73
00:04:34,941 --> 00:04:38,616
verloren zoon
74
00:04:57,339 --> 00:04:59,558
Rode Neus, hier!
75
00:05:01,718 --> 00:05:03,846
Kun je niet naar mij komen?
76
00:05:05,013 --> 00:05:11,146
Is dat Leung Chang de straatvechter?
77
00:05:11,311 --> 00:05:12,733
Wat ben je aan het doen?
78
00:05:19,402 --> 00:05:24,283
Mijn ijzeren handpalmen hebben hun slachtoffer gevonden!
79
00:05:26,952 --> 00:05:28,295
- Wat ben je aan het doen?
- Ik wil vechten!
80
00:05:28,453 --> 00:05:28,919
Met wie?
81
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
Leung Chang
82
00:05:31,540 --> 00:05:34,259
Heeft hij je beledigd?
83
00:05:34,417 --> 00:05:34,918
Ik wil geld!
84
00:05:35,085 --> 00:05:37,884
Dat is gemakkelijk. Eén tael?
85
00:05:38,046 --> 00:05:39,639
Vijf!
86
00:05:40,715 --> 00:05:42,092
TWEE?
87
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
Hak, hak!
88
00:05:44,344 --> 00:05:45,436
Drie taels
89
00:05:46,429 --> 00:05:47,851
Hak, hak, hak!
90
00:05:48,849 --> 00:05:51,819
Mijn beste bod is vier. Dat is alles wat ik heb
91
00:05:53,144 --> 00:05:54,942
Mijn handpalmen zullen hem niet sparen
92
00:06:07,367 --> 00:06:08,710
Je begrijpt het
93
00:06:09,911 --> 00:06:10,457
Wat?
94
00:06:10,620 --> 00:06:13,669
Ik bedoel, hij is efficiënt
95
00:06:13,790 --> 00:06:15,667
Ja. Ik behandel hem als mijn broer
96
00:06:15,792 --> 00:06:16,964
Kom en eet
97
00:06:17,127 --> 00:06:19,175
Ga zitten
98
00:06:19,337 --> 00:06:21,180
Je bent te aardig,
99
00:06:21,339 --> 00:06:23,762
Chang
100
00:06:25,051 --> 00:06:30,308
Hij is de enige zoon van onze meester
101
00:06:30,473 --> 00:06:32,316
Ik kan niet toestaan dat hij gewond raakt
102
00:06:32,475 --> 00:06:35,069
Hij denkt
103
00:06:35,228 --> 00:06:38,858
hij is de sterkste in Fatshan
104
00:06:39,024 --> 00:06:42,449
Alleen zijn tegenstanders worden betaald om te verliezen
105
00:06:42,611 --> 00:06:46,286
Maar als Chang een ongeluk krijgt...
106
00:06:56,166 --> 00:06:59,170
Je kungfu is verbeterd
107
00:06:59,336 --> 00:07:01,555
Je kunt ons allebei gemakkelijk verslaan
108
00:07:01,713 --> 00:07:04,762
- Dankzij mijn meesters
- Chang!
109
00:07:06,217 --> 00:07:07,059
- De twee meesters
- Meester Mens
110
00:07:07,218 --> 00:07:10,643
Laten we een gevecht houden
111
00:07:10,805 --> 00:07:11,226
Ja, waarom niet?
112
00:07:11,389 --> 00:07:13,141
Nee bedankt.
113
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Je bent beroemd
114
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Waarom ben je dan hier?
115
00:07:16,019 --> 00:07:17,612
Laten we vanavond naar de opera gaan
116
00:07:17,771 --> 00:07:22,242
Opera? Dat zijn kinderdingen
117
00:07:22,400 --> 00:07:23,743
Welk gezelschap treedt op?
118
00:07:23,902 --> 00:07:25,199
Lok Fung Nin
119
00:07:28,531 --> 00:07:33,503
"Ik weet zeker dat je deze wijn lekker zult vinden"
120
00:07:33,662 --> 00:07:36,381
"Leg het neer"
121
00:07:36,539 --> 00:07:37,506
"Neem het"
122
00:07:37,666 --> 00:07:38,212
"Leg het neer"
123
00:07:38,375 --> 00:07:39,297
"Neem het"
124
00:07:39,459 --> 00:07:40,506
"Leg het neer"
125
00:07:41,711 --> 00:07:45,136
"Je hoeft niet te schreeuwen"
126
00:07:45,548 --> 00:07:47,676
Geweldig!
127
00:07:47,968 --> 00:07:50,471
- Je hoeft niet te schreeuwen!
- Geweldig!
128
00:07:50,637 --> 00:07:55,393
"Luister alsjeblieft naar mij"
129
00:07:55,558 --> 00:08:00,815
"Er zijn geen furores"
130
00:08:01,064 --> 00:08:02,236
"Zeker die zijn er"
131
00:08:02,399 --> 00:08:03,696
"Die zijn er niet"
132
00:08:03,858 --> 00:08:04,575
"Er zijn"
133
00:08:04,734 --> 00:08:06,202
"Die zijn er niet"
134
00:08:06,361 --> 00:08:10,582
"Waar komen de geruchten vandaan?"
135
00:08:12,701 --> 00:08:14,123
De hoofdrolspeelster is prachtig
136
00:08:14,285 --> 00:08:15,457
Vind je haar leuk?
137
00:08:15,620 --> 00:08:17,213
Ik zou haar helemaal niet erg vinden
138
00:08:17,372 --> 00:08:23,004
"Het is beter dat ik niet bij jou ben"
139
00:08:23,169 --> 00:08:25,263
"Tot ziens"
140
00:08:26,256 --> 00:08:29,556
Vandaag ben ik aan de beurt,
141
00:08:29,718 --> 00:08:30,594
begrijpen?
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,270
Oké
143
00:08:38,226 --> 00:08:41,651
"Ik zal een woord hebben"
144
00:08:41,813 --> 00:08:46,410
"met je broer"
145
00:08:55,952 --> 00:08:58,125
Kom op
146
00:09:04,127 --> 00:09:05,549
Het is jouw beurt
147
00:09:11,843 --> 00:09:14,312
Schiet op, wil je?
148
00:09:16,139 --> 00:09:17,106
Excuus...?
149
00:09:17,307 --> 00:09:19,560
Wil je weten wat we hier doen?
150
00:09:19,809 --> 00:09:21,857
Dit is ons territorium
151
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
Wil je beschermingsgeld?
152
00:09:23,146 --> 00:09:24,568
Nee,
153
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Ik wil je hoofdrolspeelster uitnodigen op de thee
154
00:09:27,025 --> 00:09:31,952
Over welke heb je het?
155
00:09:32,113 --> 00:09:34,832
Degene die Lotus Poon speelt
156
00:09:34,991 --> 00:09:36,243
O, die
157
00:09:36,409 --> 00:09:39,583
Hier ben ik. Ik zal met ze praten
158
00:09:40,288 --> 00:09:43,883
Ga weg! Je was geweldig
159
00:09:44,000 --> 00:09:47,504
Je bent de meest sexy hoofdrolspeelster die ik ooit heb gezien
160
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
- Het spijt me
- Je bent te aardig, kom binnen
161
00:09:50,465 --> 00:09:51,887
Ze vraagt ons om daar naar binnen te gaan
162
00:09:55,136 --> 00:09:59,482
Wat een heerlijke huid! Wat is je naam?
163
00:09:59,641 --> 00:10:01,564
Leung Yea-tan
164
00:10:01,726 --> 00:10:05,731
Wat een lieve naam!
165
00:10:06,523 --> 00:10:08,275
Laten we vanavond een hapje gaan eten
166
00:10:08,441 --> 00:10:09,158
Tussendoortje?
167
00:10:09,317 --> 00:10:10,534
Na de snack kunnen we...
168
00:10:10,693 --> 00:10:12,366
Dat is dan anders
169
00:10:12,529 --> 00:10:14,372
Alles wat je zegt
170
00:10:14,531 --> 00:10:17,910
Maar ik accepteer geen uitnodigingen
171
00:10:20,036 --> 00:10:21,754
Durf jij ons af te wijzen?
172
00:10:21,913 --> 00:10:25,383
Wat wil je dat ik doe?
173
00:10:25,792 --> 00:10:28,090
Ga een hapje bij ons eten
174
00:10:28,253 --> 00:10:31,757
Zo niet, dan kun je beter opletten!
175
00:10:32,465 --> 00:10:33,216
Wat?
176
00:10:34,551 --> 00:10:36,394
Stil!
177
00:10:43,768 --> 00:10:44,519
Dat is genoeg
178
00:10:44,686 --> 00:10:47,656
Als ik ze niets laat zien
179
00:10:47,814 --> 00:10:49,691
Wie gaat er in de toekomst nog meer bij ons snacken?
180
00:10:50,942 --> 00:10:52,068
Krachtig!
181
00:10:52,235 --> 00:10:55,239
Dan moet ik echt iets doen
182
00:10:55,405 --> 00:10:58,249
Dat is slim van je
183
00:11:04,539 --> 00:11:08,169
Wil je een trucje spelen? Let op mijn klauw!
184
00:11:13,673 --> 00:11:14,595
Een panda!
185
00:11:14,757 --> 00:11:16,976
Waar lach je om? Help me!
186
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Hoe durf je?
187
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
Jij bent erger dan ik
188
00:11:21,472 --> 00:11:23,065
Hoe durf je?
189
00:11:29,772 --> 00:11:30,989
Laat mij het doen
190
00:11:34,068 --> 00:11:35,615
Wat is het?
191
00:11:44,579 --> 00:11:46,377
' Hou op!
' Ga weg!
192
00:11:52,962 --> 00:11:54,635
Versla hem!
193
00:11:55,924 --> 00:11:58,268
Kom niet dichterbij!
Dat is genoeg! Stop met vechten!
194
00:12:38,675 --> 00:12:41,895
Hoe durf je hier problemen te veroorzaken?
195
00:12:46,975 --> 00:12:48,067
Daar!
196
00:12:50,937 --> 00:12:51,813
Doe het niet nog een keer!
197
00:12:51,980 --> 00:12:53,698
Vergeef ons!
198
00:12:54,065 --> 00:12:55,362
Wij zullen het niet nog een keer doen
199
00:12:55,525 --> 00:12:56,492
Ga!
200
00:13:01,990 --> 00:13:03,242
Ik laat je deze keer vrij
201
00:13:03,408 --> 00:13:06,036
Hoe komt het dat je stem zo schor klinkt?
202
00:13:06,202 --> 00:13:08,751
Maar hij is een man!
203
00:13:08,913 --> 00:13:11,382
Ga uit mijn zicht, of...
204
00:13:11,541 --> 00:13:14,340
Pas op! We zullen terugkomen!
205
00:13:15,378 --> 00:13:17,176
Hetzelfde voor jou
206
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Je zei dat we het leuk zouden hebben...
207
00:13:22,093 --> 00:13:23,515
Je hebt nu je plezier gehad
208
00:13:23,678 --> 00:13:26,397
Je hebt me voor het leven van de opera afgehouden!
209
00:13:32,895 --> 00:13:35,739
"Doe... Rei... Doe... Rei!"
210
00:13:35,898 --> 00:13:38,572
Eens kijken hoe goed hij kan zingen?
211
00:13:47,327 --> 00:13:51,423
Laat hem deze keer wat plezier beleven. Ga maar!
212
00:13:55,626 --> 00:13:57,594
Welke is Leung Yee-tai?
213
00:13:57,754 --> 00:13:59,472
Ik weet het niet
214
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
Wie is Leung Yee-tai?
215
00:14:06,429 --> 00:14:09,933
Dat ben ik. Je hebt hulp
216
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Bang?
217
00:14:11,809 --> 00:14:16,235
Ja, ik ben bang
218
00:14:19,609 --> 00:14:22,408
Waar lach je om? Weet je wie ik ben?
219
00:14:22,570 --> 00:14:23,947
Wie ben jij dan?
220
00:14:24,113 --> 00:14:25,456
Leung Chang
221
00:14:25,615 --> 00:14:27,367
Chang van Fatshan
222
00:14:27,533 --> 00:14:28,409
Dat ben ik. Je hebt hulp
223
00:14:28,576 --> 00:14:32,456
Dus jij bent de verloren zoon
224
00:14:32,622 --> 00:14:35,626
Hij is de Straatvechter
225
00:14:35,792 --> 00:14:36,759
Echt?
226
00:14:37,168 --> 00:14:42,174
Ik heb 300 keer gevochten in Fatshan
227
00:14:42,340 --> 00:14:45,059
En ik ben nog nooit geslagen
228
00:14:45,218 --> 00:14:46,970
Dat is niet wat ik hoorde
229
00:14:47,178 --> 00:14:51,854
Je tegenstanders werden betaald om te verliezen
230
00:14:52,016 --> 00:14:55,190
Omdat je vader niet wil dat je gewond raakt
231
00:14:58,147 --> 00:15:01,276
- Dat is een leugen
- Laat mij
232
00:15:01,442 --> 00:15:03,069
praat met hem
233
00:15:05,780 --> 00:15:09,375
Hoe graag wil je je mond houden?
234
00:15:09,534 --> 00:15:11,002
Wat? Hoe veel?
235
00:15:11,160 --> 00:15:12,082
5 voor een knock-out
236
00:15:12,245 --> 00:15:13,622
en 50 voor het spugen van bloed
237
00:15:13,788 --> 00:15:16,837
Je vriend biedt mij steekpenningen aan
238
00:15:16,999 --> 00:15:20,299
Hij wil dat ik mijn mond houd
239
00:15:21,212 --> 00:15:22,885
Jij dwaas!
240
00:15:26,884 --> 00:15:28,261
Laat mij gaan!
241
00:15:28,428 --> 00:15:29,520
Nee!
242
00:15:29,679 --> 00:15:31,306
Ik waarschuw je
243
00:15:36,686 --> 00:15:39,235
Ik zal je mijn kungfu laten zien!
244
00:15:39,397 --> 00:15:43,027
Negeer hem. Laten we doorgaan met onze praktijk
245
00:15:44,610 --> 00:15:51,414
"Je gedraagt je niet"
246
00:15:56,622 --> 00:16:03,927
"Ik zal je een lesje leren"
247
00:16:07,341 --> 00:16:09,560
"Ik spring"
248
00:16:09,719 --> 00:16:11,312
"En sla je neer"
249
00:16:11,471 --> 00:16:15,192
"op de vloer"
250
00:16:15,349 --> 00:16:19,650
"Dat zal mij niet bang maken"
251
00:16:19,812 --> 00:16:23,692
"Ik ben een expert in vechten"
252
00:16:23,858 --> 00:16:27,738
"Eén klap en één worp"
253
00:16:27,904 --> 00:16:31,454
"Vergeet het maar als ik boos ben"
254
00:16:31,616 --> 00:16:33,459
"Je ziet eruit als een meisje"
255
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
"Ik lijk op je moeder"
256
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
"Zie mijn krachtige stoten"
257
00:16:37,830 --> 00:16:39,628
"Dat zal mij niet bang maken"
258
00:16:39,790 --> 00:16:41,463
"Hou op met opscheppen"
259
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
"Je bent niet goed"
260
00:16:43,669 --> 00:16:45,421
"Ik ben boos"
261
00:16:45,588 --> 00:16:47,090
"Je krijgt een flink pak slaag"
262
00:16:47,256 --> 00:16:49,008
"Kijk eens hoe ik vecht!"
263
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
Vertel me eerst je naam
264
00:17:02,605 --> 00:17:03,106
Ik ben je vader
265
00:17:03,314 --> 00:17:04,031
Mijn vader is geen gewone man
266
00:17:04,190 --> 00:17:04,816
Ik ben ook buitengewoon
267
00:17:04,982 --> 00:17:05,733
Mijn vader is knap
268
00:17:05,900 --> 00:17:06,651
Soaml
269
00:17:06,817 --> 00:17:07,613
Mijn vader heeft syfilis
270
00:17:07,777 --> 00:17:09,324
Ik ook!
271
00:17:09,946 --> 00:17:17,922
Durf je mij voor de gek te houden?
272
00:17:18,621 --> 00:17:21,090
Je komt er niet mee weg
273
00:17:24,460 --> 00:17:26,963
Je bent niet de enige die weet hoe het moet
274
00:17:30,925 --> 00:17:33,269
Je ziet er goed uit
275
00:17:33,427 --> 00:17:34,974
Maar alleen qua uiterlijk
276
00:17:48,234 --> 00:17:49,656
Meester!
277
00:17:50,653 --> 00:17:51,825
Hij heeft nog niets gezien
278
00:17:51,988 --> 00:17:53,911
Maar ik denk dat ik bloed heb gezien
279
00:17:54,073 --> 00:17:55,871
Je kungfu is waardeloos
280
00:17:56,033 --> 00:17:57,455
Ik geloof het niet
281
00:18:10,715 --> 00:18:12,888
Trein voor
282
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
nog een paar jaar
283
00:18:15,678 --> 00:18:16,975
Meester
284
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
Leung Yee-tai, jij...
285
00:18:20,516 --> 00:18:21,358
Wil je nog wat vechten?
286
00:18:21,517 --> 00:18:22,894
Vertel mij,
287
00:18:23,060 --> 00:18:24,528
Is mijn kungfu echt waardeloos?
288
00:18:24,687 --> 00:18:28,783
Je beheerst de basis nog niet
289
00:18:29,066 --> 00:18:33,617
Je kunt niemand verslaan met je kungfu
290
00:18:36,073 --> 00:18:38,201
Luister niet naar hem, Meester
291
00:18:38,701 --> 00:18:41,250
Ik ben bedrogen door mijn meesters
292
00:18:42,121 --> 00:18:44,169
Jij hebt ze betaald
293
00:18:44,332 --> 00:18:45,049
een goed salaris
294
00:18:45,207 --> 00:18:46,129
Ze vinden het dus niet erg om van jou te verliezen
295
00:18:46,292 --> 00:18:47,418
Hoe wist je dat?
296
00:18:48,586 --> 00:18:50,259
Alleen maar een dwaas
297
00:18:50,421 --> 00:18:52,344
zou het niet weten
298
00:18:53,424 --> 00:18:59,852
Meester, meester... vergeet het maar
299
00:19:02,099 --> 00:19:03,726
Laten we
300
00:19:05,061 --> 00:19:06,233
Meester
301
00:19:07,271 --> 00:19:09,740
Waarom heb je hem niet in elkaar geslagen?
302
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
Het is bloed
303
00:19:21,202 --> 00:19:22,670
Ah Luk!
304
00:19:35,758 --> 00:19:38,056
Mijn God! Je ziet er fit uit vandaag
305
00:19:38,219 --> 00:19:40,768
Je wordt ontslagen als je mij vandaag niet kunt verslaan!
306
00:19:45,017 --> 00:19:48,146
We worden hoe dan ook ontslagen
307
00:19:48,312 --> 00:19:49,939
Sinds hij slaat
308
00:19:50,106 --> 00:19:51,733
het daglicht uit ons
309
00:19:51,899 --> 00:19:53,742
Laten we wraak nemen
310
00:19:53,901 --> 00:19:55,244
Meester
311
00:20:07,790 --> 00:20:14,048
Houd op! Dat is genoeg!
312
00:20:18,384 --> 00:20:19,556
Ga uit mijn zicht, jullie twee!
313
00:20:19,719 --> 00:20:20,936
Er zijn er meer
314
00:20:21,095 --> 00:20:22,768
zoals jij in Fatshan
315
00:20:22,930 --> 00:20:24,022
Laten we
316
00:20:26,392 --> 00:20:28,986
Meester, meester!
317
00:20:29,395 --> 00:20:33,070
Ga weg! Ik neem jou nooit als mijn dienaar
318
00:20:33,232 --> 00:20:35,735
Ik hield je voor mijn broer. Maar je hebt mij bedrogen
319
00:20:35,901 --> 00:20:38,529
Ik heb altijd behandeld
320
00:20:38,696 --> 00:20:41,495
je houdt van mijn Boeddha
321
00:20:41,657 --> 00:20:43,910
Het spijt me dat je het wist.
322
00:20:44,076 --> 00:20:47,421
Ik kan nu beter vertrekken
323
00:20:48,789 --> 00:20:50,006
Waarheen?
324
00:20:50,166 --> 00:20:52,043
Daar even uitrusten
325
00:20:56,380 --> 00:20:58,053
Denk je dat je dit voor mij doet?
326
00:20:58,549 --> 00:21:01,428
Ik weet dat ik je verkeerd heb behandeld
327
00:21:01,594 --> 00:21:03,847
Ik voed ook verdrietig
328
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
als mensen achter je rug om praten
329
00:21:06,182 --> 00:21:09,061
Maar ik kreeg te horen dat ik het moest doen
330
00:21:09,226 --> 00:21:11,399
door je vader
331
00:21:12,062 --> 00:21:14,565
Je hebt van mij een verloren zoon gemaakt
332
00:21:14,732 --> 00:21:16,075
ik...
333
00:21:17,443 --> 00:21:18,569
Meester
334
00:21:25,534 --> 00:21:30,210
Ik wil alleen voorkomen dat je gewond raakt
335
00:21:31,457 --> 00:21:32,800
Kijk hoe
336
00:21:33,083 --> 00:21:35,711
Ik ben nu in elkaar geslagen
337
00:21:35,878 --> 00:21:38,506
Je had voor mij een goede kungfu-meester kunnen vinden
338
00:21:40,633 --> 00:21:42,180
Ik kan je geschenken niet accepteren,
339
00:21:43,052 --> 00:21:46,147
De heer Leung
340
00:21:51,727 --> 00:21:54,901
Mijn zoon is een groot bewonderaar van u
341
00:21:55,064 --> 00:21:58,614
Neem hem alstublieft als uw leerling
342
00:21:59,527 --> 00:22:00,744
Meester
343
00:22:04,114 --> 00:22:07,459
Ik verdien het niet om jouw meester te zijn
344
00:22:07,618 --> 00:22:11,668
Bedankt voor het wijzen
345
00:22:11,831 --> 00:22:14,050
mijn tekortkomingen
346
00:22:14,208 --> 00:22:16,677
Ik moet nu het podium op
347
00:22:17,211 --> 00:22:19,509
Neem mij als uw leerling, alstublieft
348
00:22:20,089 --> 00:22:21,432
Mijn kungfu is dat niet
349
00:22:21,590 --> 00:22:23,934
voor playboys zoals jij
350
00:22:24,093 --> 00:22:26,221
Ik zal hard werken
351
00:22:26,387 --> 00:22:28,389
Dat betekent niet
352
00:22:28,556 --> 00:22:29,773
je komt goed!
353
00:22:29,932 --> 00:22:32,105
Geloof me. Ik zweer het
354
00:22:43,487 --> 00:22:45,660
Chang, laten we nu gaan
355
00:22:45,865 --> 00:22:47,208
Ik ga niet weg
356
00:22:47,366 --> 00:22:48,117
Laten we erover gaan praten
357
00:22:48,284 --> 00:22:50,127
Dat zal wel zo zijn
358
00:22:52,162 --> 00:22:53,664
mijn meester
359
00:22:53,789 --> 00:22:55,666
Of je het nu leuk vindt of niet
360
00:22:58,586 --> 00:23:01,840
Meester... meester!
361
00:23:02,965 --> 00:23:06,014
Het gezelschap treedt binnenkort op in Canton
362
00:23:13,309 --> 00:23:15,528
Je moet mij helpen, papa
363
00:23:15,686 --> 00:23:18,530
Wat wil je?
364
00:23:21,150 --> 00:23:23,699
De groep komt eraan
365
00:23:28,282 --> 00:23:29,625
Aangekomen!
366
00:23:32,828 --> 00:23:35,877
Dat is genoeg. Inpakken nu
367
00:23:43,088 --> 00:23:45,682
Wat is lekker om te eten?
368
00:23:45,841 --> 00:23:48,094
Het geroosterde varkensvlees van Tong Kee is goed
369
00:23:48,260 --> 00:23:49,136
Ik zal er een paar voor je halen
370
00:23:49,303 --> 00:23:50,270
Oké
371
00:23:52,973 --> 00:23:53,724
Wat doe jij hier?
372
00:23:53,891 --> 00:23:56,189
Ik ben jouw
373
00:23:56,352 --> 00:23:58,150
nieuwe assistent
374
00:23:58,312 --> 00:23:59,404
Maar je bent niet opgeleid in opera
375
00:23:59,563 --> 00:24:01,361
We zijn er bijna. Maak je klaar
376
00:24:02,358 --> 00:24:04,861
Waarom liet je hem bij ons komen?
377
00:24:05,402 --> 00:24:08,872
Hij is je nieuwe assistent
378
00:24:09,031 --> 00:24:10,783
Maar hij is niet opgeleid
379
00:24:10,950 --> 00:24:14,250
Zijn vader heeft ons net uitgekocht
380
00:24:14,411 --> 00:24:16,129
Hij kan het
381
00:24:16,288 --> 00:24:19,041
wat hij nu wil
382
00:24:23,212 --> 00:24:25,510
Je hebt net
383
00:24:25,673 --> 00:24:26,640
een fortuin verspild
384
00:24:26,799 --> 00:24:29,393
Dit is een
385
00:24:29,551 --> 00:24:32,395
winstgevend gezelschap
386
00:24:32,554 --> 00:24:34,898
En ik kocht hem voor een redelijke prijs
387
00:24:35,057 --> 00:24:37,560
Het is een goede investering
388
00:24:37,726 --> 00:24:39,319
Excuses!
389
00:24:41,063 --> 00:24:43,737
Laten we aan land gaan
390
00:24:43,899 --> 00:24:44,365
Leung Chang!
391
00:24:44,525 --> 00:24:45,071
Wat is het?
392
00:24:45,234 --> 00:24:46,406
Ik zal je nooit meenemen
393
00:24:46,568 --> 00:24:47,911
als mijn PUP“
394
00:24:48,070 --> 00:24:51,449
Ik zal niet opgeven
395
00:24:51,615 --> 00:24:54,038
Laten we afwachten
396
00:25:01,959 --> 00:25:02,630
Bedankt voor de moeite
397
00:25:02,793 --> 00:25:04,716
- Hij is een geweldige acteur
- Bedankt
398
00:25:07,006 --> 00:25:07,928
Spring hier niet naar binnen als je niet kunt zwemmen
399
00:25:08,090 --> 00:25:09,842
Ik kwam je redden
400
00:25:10,009 --> 00:25:13,013
Je bent geweldig als Lotus Poon
401
00:25:14,430 --> 00:25:15,852
Hij blijft idioten maken
402
00:25:16,140 --> 00:25:18,893
uit ons
403
00:25:19,059 --> 00:25:20,276
Wat zullen we doen?
404
00:25:20,436 --> 00:25:21,403
Ik weet het
405
00:25:21,562 --> 00:25:22,154
Wat is het?
406
00:25:22,312 --> 00:25:24,735
Val mij aan
407
00:25:24,898 --> 00:25:26,241
wanneer je maar wilt!
408
00:25:26,400 --> 00:25:27,902
Maar waarom?
409
00:25:28,110 --> 00:25:30,283
Wil je dat ik een goede kungfu-meester heb?
410
00:25:30,612 --> 00:25:31,829
Oké!
411
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
Wat ben je aan het doen?
412
00:25:38,579 --> 00:25:41,173
Je zei dat ik je moest aanvallen!
413
00:25:41,331 --> 00:25:43,129
Zorg dat ik wat kleren kan omkleden
414
00:25:56,055 --> 00:25:57,932
Je kunt beter teruggaan naar Fatshan
415
00:25:58,098 --> 00:25:59,315
Ik ga niet totdat
416
00:25:59,475 --> 00:26:00,772
Ik heb je kungfu geleerd
417
00:26:00,934 --> 00:26:03,107
Over mijn lijk!
418
00:26:06,815 --> 00:26:09,489
Je bent alleen maar problemen
419
00:26:09,651 --> 00:26:11,449
Laten we onze plaatsen innemen
420
00:26:26,168 --> 00:26:28,591
Spelen we vanavond tegen Generaal Kwan?
421
00:26:30,839 --> 00:26:34,434
Ik heb ook geen zin om met jou te praten
422
00:26:36,595 --> 00:26:38,973
Het is hem verboden te spreken!
423
00:26:39,139 --> 00:26:39,890
Waarom?
424
00:26:40,015 --> 00:26:42,859
Hij speelt
425
00:26:43,018 --> 00:26:44,144
Generaal Kwan
426
00:26:44,311 --> 00:26:45,278
Als hij spreekt, wordt hij gestraft
427
00:26:45,437 --> 00:26:47,280
Waarom de regelgeving?
428
00:26:47,439 --> 00:26:49,612
Hij moet een bad nemen
429
00:26:49,775 --> 00:26:52,870
voordat je de rol speelt
430
00:26:53,028 --> 00:26:56,578
Daarna moet hij zijn gezicht schoonmaken
431
00:26:56,740 --> 00:26:58,242
met papiergeld
432
00:26:58,408 --> 00:27:02,038
Dan zal de geest van de generaal verdwijnen
433
00:27:02,204 --> 00:27:04,047
Nu kan hij spreken
434
00:27:05,916 --> 00:27:08,260
Je kunt nu spreken
435
00:27:17,594 --> 00:27:18,846
Wat zei hij?
436
00:27:25,310 --> 00:27:27,563
Onafdrukbare woorden
437
00:27:41,952 --> 00:27:45,172
Het spijt me
438
00:27:45,414 --> 00:27:47,542
Ik wist niet dat je kwam
439
00:27:47,708 --> 00:27:52,134
Ik wil niet dat mijn bezoek bekend wordt gemaakt
440
00:27:52,296 --> 00:27:55,596
Ik wil een paar goede vechters vinden
441
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
Ik kan wat afspraken maken
442
00:28:00,762 --> 00:28:04,858
Maak je er geen zorgen over
443
00:28:05,267 --> 00:28:07,395
Zoek een paar kamers voor ons
444
00:28:07,561 --> 00:28:09,279
rusten
445
00:28:10,772 --> 00:28:13,275
Het zal gedaan worden
446
00:28:16,612 --> 00:28:19,832
Zijn er geen goede vechters in Kwangtung?
447
00:28:20,199 --> 00:28:21,496
Geef mij een halve gebraden gans
448
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Goed
449
00:28:45,140 --> 00:28:46,312
Ben je boos?
450
00:28:46,475 --> 00:28:49,319
Je zei dat ik je op elk moment kon aanvallen
451
00:28:49,686 --> 00:28:50,903
Maar niet zo moeilijk!
452
00:28:51,063 --> 00:28:54,033
Leung Yee-tai kan je nog harder slaan!
453
00:28:54,691 --> 00:28:56,034
Waar heb je dit gevonden?
454
00:28:56,151 --> 00:28:59,246
Dit is moeilijk
455
00:28:59,404 --> 00:29:00,371
Ik geloof het niet
456
00:29:00,530 --> 00:29:02,908
Zoek iemand die je ermee kan bevechten
457
00:29:03,075 --> 00:29:05,328
Maar wie?
458
00:29:17,381 --> 00:29:18,849
Wat is het?
459
00:29:24,471 --> 00:29:25,688
Ik ben klaar voor deze keer
460
00:29:26,473 --> 00:29:27,190
Waarom?
461
00:29:27,933 --> 00:29:29,435
Het is mijn eigen schuld.
462
00:29:29,601 --> 00:29:32,525
Ik flirt te veel
463
00:29:32,688 --> 00:29:34,031
Deze keer verleid ik de verkeerde
464
00:29:34,398 --> 00:29:36,275
Ik heb je gewaarschuwd
465
00:29:37,150 --> 00:29:40,279
Haar man wil mij vermoorden
466
00:29:40,821 --> 00:29:42,414
Ik moet nu de stad verlaten
467
00:29:42,906 --> 00:29:44,954
Wie gaat Generaal Kwan spelen?
468
00:29:45,158 --> 00:29:47,786
Iedereen behalve ik. Tot ziens!
469
00:29:48,996 --> 00:29:50,873
Hoe zit het met Chang?
470
00:29:51,039 --> 00:29:55,670
Nou... je kunt maar beter opschieten
471
00:29:56,211 --> 00:29:57,588
Een miljoen bedankt
472
00:29:59,506 --> 00:30:00,382
Pardon
473
00:30:00,674 --> 00:30:03,177
Waar ga je heen?
474
00:30:04,553 --> 00:30:05,600
Chang!
475
00:30:07,597 --> 00:30:08,769
Wat is het?
476
00:30:08,932 --> 00:30:10,149
Je wilt een ster zijn, toch?
477
00:30:10,309 --> 00:30:12,653
Ik zal ook een geweldige zijn
478
00:30:12,811 --> 00:30:15,280
Jij speelt vanavond tegen Generaal Kwan
479
00:30:20,235 --> 00:30:21,361
Ga weg!
480
00:30:26,283 --> 00:30:27,830
Ik ga het podium op.
481
00:30:27,993 --> 00:30:29,245
Ga een gebed uitspreken
482
00:30:30,871 --> 00:30:32,589
Zeg geen woord
483
00:30:34,416 --> 00:30:35,588
Welke is Au!
484
00:30:35,751 --> 00:30:37,048
Hij speelt
485
00:30:37,210 --> 00:30:39,884
Generaal Kwan
486
00:30:49,431 --> 00:30:50,603
Generaal Kwan!
487
00:30:54,102 --> 00:30:55,820
Speel jij Generaal Kwan?
488
00:30:56,730 --> 00:30:57,902
Van
489
00:30:58,065 --> 00:31:00,159
cursus!
490
00:31:00,275 --> 00:31:06,248
Niemand kan Kwan beter spelen dan hij
491
00:31:09,701 --> 00:31:11,920
Verdomd! Het is mij verboden te spreken!
492
00:31:12,788 --> 00:31:14,916
Hoe durf je mijn vrouw te verleiden!
493
00:31:29,638 --> 00:31:31,481
Jij betaalt voor het verleiden van mijn vrouw!
494
00:31:32,891 --> 00:31:33,892
Versla hem!
495
00:31:52,411 --> 00:31:54,960
Wil je wat?
496
00:32:07,217 --> 00:32:08,013
Jij...!
497
00:32:08,176 --> 00:32:11,225
Maarer! Hulp!
498
00:32:12,013 --> 00:32:14,266
Waarom willen ze je in elkaar slaan?
499
00:32:17,936 --> 00:32:20,030
Hij is schuldig, oké!
500
00:32:20,230 --> 00:32:21,527
Laten we hem castreren!
501
00:32:43,044 --> 00:32:45,467
"Ik zit in de problemen"
502
00:32:49,634 --> 00:32:54,634
"Ik ben zo bezorgd, ik ben zo hulpeloos"
503
00:33:05,901 --> 00:33:07,153
De leidende dame is geweldig
504
00:33:07,319 --> 00:33:10,323
Niet half zo goed als generaal Kwan
505
00:33:22,292 --> 00:33:23,919
Dat is een ongewone entree!?
506
00:33:24,085 --> 00:33:25,928
Misschien hebben ze de scènes veranderd
507
00:33:26,087 --> 00:33:27,213
Kalmeer!
508
00:33:27,380 --> 00:33:29,758
Het is nog niet jouw beurt
509
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
- Pak hem!
- Ja
510
00:34:09,130 --> 00:34:12,304
Meester...
511
00:34:12,801 --> 00:34:14,098
Ga uit mijn zicht!
512
00:34:14,261 --> 00:34:16,684
Gaan!
513
00:34:20,976 --> 00:34:22,819
Ga snel het podium op!
514
00:35:05,729 --> 00:35:08,778
Onthoud mij?
515
00:35:10,567 --> 00:35:12,865
Ik herkende je bijna niet
516
00:35:13,028 --> 00:35:15,998
Je hebt mijn rechterarm gebroken
517
00:35:16,573 --> 00:35:19,201
Maar ik heb er vijf jaar over gedaan
518
00:35:19,784 --> 00:35:24,540
om mijn linkerarm te trainen
519
00:35:24,706 --> 00:35:27,505
Ik wil je opnieuw uitdagen
520
00:35:28,084 --> 00:35:29,176
Goed
521
00:36:58,091 --> 00:36:59,843
Daag mij uit
522
00:37:00,009 --> 00:37:01,511
over 5 jaar
523
00:37:01,678 --> 00:37:04,227
Ga je voetenwerk verbeteren!
524
00:37:04,389 --> 00:37:05,561
Ga weg!
525
00:37:13,773 --> 00:37:14,569
Nodig de operagroep uit
526
00:37:14,733 --> 00:37:17,202
morgen uit eten
527
00:37:17,360 --> 00:37:18,657
Goed
528
00:37:23,366 --> 00:37:25,494
Wat is er met je stem gebeurd?
529
00:37:26,578 --> 00:37:29,047
Ik bleef de hele nacht wakker
530
00:37:29,205 --> 00:37:30,627
om voor Chang te zorgen
531
00:37:30,999 --> 00:37:33,422
Pas op voor uw astma
532
00:37:35,712 --> 00:37:36,463
Etenstijd!
533
00:37:36,629 --> 00:37:37,926
Ga iets eten
534
00:37:41,551 --> 00:37:43,019
Kom op, laten we eten
535
00:37:51,644 --> 00:37:53,817
Dus hij is eindelijk vertrokken
536
00:37:53,980 --> 00:37:54,902
Broeder Tai!
537
00:37:59,861 --> 00:38:01,363
Wat ben je aan het doen
538
00:38:01,571 --> 00:38:02,697
uit bed?
539
00:38:02,864 --> 00:38:05,993
Als je wilt sterven, sterf dan ergens anders
540
00:38:06,826 --> 00:38:08,043
Ik heb je gekocht
541
00:38:08,203 --> 00:38:13,585
geroosterd varkensvlees
542
00:38:18,838 --> 00:38:20,090
Ik niet
543
00:38:20,256 --> 00:38:21,883
wil het!
544
00:38:22,050 --> 00:38:24,599
Je toestand is nog steeds kritiek
545
00:38:28,598 --> 00:38:29,474
Waarom zou ik me zorgen maken over mijn gebraden varkensvlees?
546
00:38:29,641 --> 00:38:34,238
Ga naar bed!
547
00:38:38,650 --> 00:38:39,776
Niet doen!
548
00:38:48,201 --> 00:38:49,748
Let op je manieren!
549
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
Wij begrijpen het!
550
00:38:53,456 --> 00:38:54,753
We hadden je verwacht!
551
00:38:55,333 --> 00:38:56,755
Alsjeblieft...
552
00:38:58,920 --> 00:39:00,172
Na jou
553
00:39:02,632 --> 00:39:03,758
Ik kan het beter niet doen...
554
00:39:09,305 --> 00:39:10,773
Meester Leung, alstublieft!
555
00:39:20,775 --> 00:39:21,867
Alsjeblieft!
556
00:39:45,508 --> 00:39:47,431
Waarom zo onbeleefd tegen meester Leung?
557
00:39:47,594 --> 00:39:51,815
Oefening
558
00:39:51,973 --> 00:39:53,691
kan iemands eetlust verbeteren
559
00:39:54,017 --> 00:39:54,643
Alsjeblieft!
560
00:39:54,809 --> 00:39:56,402
Pardon!
561
00:39:59,814 --> 00:40:00,986
Een vechter van topklasse!
562
00:40:02,317 --> 00:40:04,615
Wacht op mij
563
00:40:05,695 --> 00:40:07,038
Accepteer alstublieft mijn toast
564
00:40:07,196 --> 00:40:09,415
Dank je
565
00:40:11,826 --> 00:40:13,373
Ik zag je
566
00:40:13,536 --> 00:40:15,914
gisteravond gevochten
567
00:40:16,080 --> 00:40:17,832
Je bent geweldig!
568
00:40:17,999 --> 00:40:22,550
Bedankt. Hier is voor jou!
569
00:40:24,130 --> 00:40:25,848
Jammer dat je niets waard bent
570
00:40:26,049 --> 00:40:29,428
terwijl tegenstander
571
00:40:30,178 --> 00:40:32,601
Hij weet niet waar hij het over heeft
572
00:40:32,764 --> 00:40:36,439
Ik was niet zo goed als je denkt
573
00:40:36,726 --> 00:40:37,852
Ik wilde niet
574
00:40:38,019 --> 00:40:40,238
om generaal Kwan te spelen
575
00:40:40,396 --> 00:40:43,445
Toch niet slecht voor een nieuwkomer
576
00:40:43,608 --> 00:40:47,738
Ik kan je vertellen hoe
577
00:40:47,904 --> 00:40:51,124
goed ben je
578
00:40:51,282 --> 00:40:54,627
Min
579
00:40:54,786 --> 00:40:56,208
kinder spullen
580
00:40:56,371 --> 00:40:58,840
Waarom ben je zo bescheiden?
581
00:40:58,998 --> 00:41:00,841
Wees eerlijk tegen hem!
582
00:41:01,000 --> 00:41:02,968
Je bent goed
583
00:41:03,127 --> 00:41:03,878
Ik hou van
584
00:41:04,045 --> 00:41:06,889
een goed gevecht
585
00:41:07,048 --> 00:41:08,766
Ik ben gevallen
586
00:41:08,925 --> 00:41:11,553
deze gewoonte de laatste tijd
587
00:41:11,761 --> 00:41:13,934
Wat is jouw geheim?
588
00:41:14,389 --> 00:41:16,767
Tolerantie
589
00:41:17,600 --> 00:41:21,230
Ik heb er nog nooit van gehoord.
590
00:41:21,646 --> 00:41:24,490
Ik hou nog steeds van een gevecht
591
00:41:26,526 --> 00:41:28,119
Wat zei hij?
592
00:41:28,486 --> 00:41:32,241
Hoe zou ik het begrijpen als je dat niet doet?
593
00:41:32,407 --> 00:41:35,081
Ik vecht niet voor een maaltijd
594
00:41:35,243 --> 00:41:37,416
Waar zie je mij voor aan?
595
00:41:37,578 --> 00:41:39,421
Broeder Tai
596
00:41:39,580 --> 00:41:40,581
neemt de leerling niet gemakkelijk mee
597
00:41:40,790 --> 00:41:43,043
Ik was
598
00:41:43,209 --> 00:41:44,802
oprecht
599
00:41:45,044 --> 00:41:47,422
Je noemt de tijd en plaats
600
00:41:47,588 --> 00:41:48,965
In het theater,
601
00:41:49,132 --> 00:41:50,429
natuurlijk
602
00:41:50,591 --> 00:41:52,685
Je kunt de hele show charteren
603
00:41:53,302 --> 00:41:56,055
Stop met onderbreken!
604
00:41:56,305 --> 00:41:59,275
We verlaten de stad binnenkort.
605
00:41:59,434 --> 00:42:01,436
Ha} \ \ b b5» !
606
00:42:03,563 --> 00:42:05,361
Laten we hier vechten
607
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
en dan
608
00:42:08,443 --> 00:42:11,663
Wees niet onredelijk
609
00:42:12,321 --> 00:42:14,369
Alleen wie dat doet
610
00:42:14,532 --> 00:42:15,579
denken ze dat ze dat zijn?
611
00:42:15,742 --> 00:42:17,460
Laat ze het een en ander zien
612
00:42:17,618 --> 00:42:20,337
Ze dagen mij uit tot een gevecht!
613
00:42:23,124 --> 00:42:26,048
Er is geen alternatief!
614
00:42:31,674 --> 00:42:34,894
Laten we hier weggaan
615
00:42:36,637 --> 00:42:40,562
Heerlijke congee!
616
00:42:48,357 --> 00:42:51,076
Jij kunt de eerste stap zetten
617
00:43:26,479 --> 00:43:29,153
Zijn ringen zijn stoer! Ze doen pijn!
618
00:43:29,690 --> 00:43:31,533
Zijn kungfu is buitengewoon
619
00:44:43,764 --> 00:44:45,687
Wat is er met jou aan de hand?
620
00:44:47,185 --> 00:44:49,529
Ik zie het, je bent ziek
621
00:44:49,687 --> 00:44:51,314
Je zult niet staan als hij fit is
622
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
Zwijg!
623
00:44:52,732 --> 00:44:54,450
Ik zal niet nemen
624
00:44:54,775 --> 00:44:58,496
voordeel van jou
625
00:44:58,738 --> 00:45:03,118
Laten we nog een gevecht houden als je fit bent
626
00:45:07,872 --> 00:45:09,215
Meneer Suen! Meneer Wet!
627
00:45:09,373 --> 00:45:10,169
Sla de groeten over!
628
00:45:10,333 --> 00:45:14,008
Wat kan ik voor je doen?
629
00:45:14,253 --> 00:45:15,971
Het is van de hertog
630
00:45:16,130 --> 00:45:18,883
De hertog, hij...
631
00:45:19,050 --> 00:45:22,395
Meester Ngai is zijn favoriete zoon
632
00:45:22,553 --> 00:45:23,770
We zijn in orde
633
00:45:23,930 --> 00:45:25,603
om hem te beschermen
634
00:45:25,765 --> 00:45:29,815
Hoewel meester Ngai dat wel is
635
00:45:29,977 --> 00:45:33,322
een kungfu-expert
636
00:45:33,648 --> 00:45:37,403
Misschien ontmoet hij iemand die beter is dan hij
637
00:45:37,693 --> 00:45:41,994
We mogen hem niet gewond laten raken
638
00:45:42,573 --> 00:45:44,166
Hoe kunnen we hem beschermen
639
00:45:44,325 --> 00:45:47,295
van betere tegenstanders?
640
00:45:47,453 --> 00:45:52,254
Laten we eerst zijn tegenstanders doden
641
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
Maar...
642
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
Als er enige moeilijkheid is...
643
00:45:57,838 --> 00:46:00,512
Ik sta tot uw dienst, heren
644
00:46:00,675 --> 00:46:03,474
Kies een tiental speciale bewakers voor mij
645
00:46:03,636 --> 00:46:04,762
Ja
646
00:46:05,721 --> 00:46:09,021
Laat meester Ngai hiervan niets weten
647
00:46:09,725 --> 00:46:10,897
Natuurlijk niet
648
00:46:12,561 --> 00:46:14,234
Wat is er met hem aan de hand?
649
00:46:14,730 --> 00:46:16,778
Hij heeft zeer ernstige astma
650
00:46:16,941 --> 00:46:20,866
Ik kan hem slechts tijdelijk aflossen
651
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
Het is mijn schuld, meester
652
00:46:27,994 --> 00:46:29,496
Ik ben blij dat je het weet
653
00:46:29,662 --> 00:46:32,040
Ik ben je meester niet
654
00:46:32,206 --> 00:46:33,549
en jij bent niet mijn leerling
655
00:46:35,251 --> 00:46:36,423
Je hoefde niet te vechten
656
00:46:36,585 --> 00:46:38,212
als ik niet in elkaar geslagen werd!
657
00:46:38,379 --> 00:46:41,007
En Ngai zou jou niet gepest hebben
658
00:46:41,173 --> 00:46:42,390
En dat zou je niet hebben gedaan
659
00:46:42,550 --> 00:46:43,893
om hem te bevechten
660
00:46:44,093 --> 00:46:46,892
Jij Astima zou niet teruggekomen zijn
661
00:46:47,054 --> 00:46:47,930
Als je astima niet terugkwam...
662
00:46:48,097 --> 00:46:50,566
Knip als uit!
663
00:46:50,725 --> 00:46:51,476
Ik wou dat je dat was
664
00:46:51,642 --> 00:46:53,770
nooit geboren
665
00:46:54,687 --> 00:46:56,655
Hier is het recept
666
00:46:58,733 --> 00:47:00,201
Ga naar de dokter
667
00:47:00,359 --> 00:47:01,736
Dokter, deze kant op
668
00:47:06,657 --> 00:47:08,125
Na u, dokter
669
00:47:17,960 --> 00:47:20,554
Niet nu!
670
00:47:20,755 --> 00:47:23,383
- Deze kant op, dokter
- Ja
671
00:47:55,081 --> 00:47:58,085
Ik ben blij dat het je niet is gelukt
672
00:48:01,754 --> 00:48:03,677
Genoeg!
673
00:48:08,928 --> 00:48:11,306
Dus je maakt geen grapje met mij!
674
00:49:33,846 --> 00:49:37,396
Ik ben niet bang
675
00:49:37,725 --> 00:49:40,524
van jou
676
00:49:41,812 --> 00:49:44,281
Hij droomt alleen maar
677
00:49:51,071 --> 00:49:51,822
Wat is het?
678
00:49:51,989 --> 00:49:55,368
Ik droomde dat ik werd neergestoken
679
00:49:56,410 --> 00:49:57,332
YO, je bent gek'
680
00:49:57,495 --> 00:49:59,463
Ga weer slapen
681
00:51:04,186 --> 00:51:05,153
Beheerder!
682
00:51:17,866 --> 00:51:18,992
Wie ben je?
683
00:51:19,159 --> 00:51:21,207
Waarom heb je ons allemaal vermoord?
684
00:51:22,413 --> 00:51:23,414
Gaan!
685
00:52:03,871 --> 00:52:05,669
Maak hem af terwijl hij ziek is
686
00:53:08,644 --> 00:53:14,777
Probeerde je het
687
00:53:14,942 --> 00:53:16,114
om mij te vermoorden?
688
00:53:16,276 --> 00:53:18,779
Zou het iemand anders kunnen zijn?
689
00:54:37,733 --> 00:54:38,985
Jij!
690
00:54:39,693 --> 00:54:41,195
Broeder Tai!
691
00:54:51,371 --> 00:54:52,714
Ik kom, broeder Tai!
692
00:55:00,214 --> 00:55:01,966
Help me! Help me!
693
00:55:04,384 --> 00:55:05,260
Ren voor je leven!
694
00:55:05,427 --> 00:55:06,895
- En jij?
- Maak je geen zorgen om mij!
695
00:55:58,105 --> 00:55:59,527
Zet de achtervolging in!
696
00:55:59,982 --> 00:56:01,780
Houd ze tegen!
697
00:56:08,115 --> 00:56:09,537
Zoekopdracht!
698
00:56:26,675 --> 00:56:28,018
Ze zijn weg!
699
00:56:34,224 --> 00:56:35,521
Gaan!
700
00:57:32,240 --> 00:57:33,412
Takje!
701
00:57:34,034 --> 00:57:35,377
Wat is er, vader?
702
00:57:36,161 --> 00:57:39,290
Ik ga beginnen met oefenen
703
00:57:39,498 --> 00:57:42,877
kalligrafie IOdQY
704
00:57:43,043 --> 00:57:44,670
Geen grapje!
705
00:57:45,170 --> 00:57:48,595
Breng mij de penselen
706
00:57:54,972 --> 00:57:58,852
Eén moet
707
00:57:59,017 --> 00:58:02,567
volg het boek
708
00:58:02,729 --> 00:58:07,781
Een goed standpunt
709
00:58:07,943 --> 00:58:09,695
en concentratie
710
00:58:09,903 --> 00:58:12,372
Verzamel al je kracht op het puntje van de borstel
711
00:58:17,119 --> 00:58:20,999
Wat een concentratie!
712
00:58:21,415 --> 00:58:24,419
Zien? Geef mij een nieuw blad
713
00:58:34,511 --> 00:58:37,264
Het stroomt als een draak!
714
00:58:52,738 --> 00:58:54,866
Grappig. Ik voel me duizelig!
715
00:58:57,117 --> 00:58:59,745
Het blad is hier
716
00:59:01,538 --> 00:59:06,544
Dit is dronken kalligrafie!
717
00:59:13,341 --> 00:59:18,097
Cavalerie valt aan op een vlakte!
718
00:59:26,313 --> 00:59:28,441
Je penseel staat ondersteboven!
719
00:59:28,607 --> 00:59:33,204
Mijn persoonlijke
720
00:59:35,322 --> 00:59:37,416
aanraken!
721
00:59:56,009 --> 01:00:02,016
Zie hoe de Pegasus door de lucht vliegt!
722
01:00:08,897 --> 01:00:10,023
Fantastisch!
723
01:00:10,190 --> 01:00:12,033
Natuurlijk!
724
01:00:20,367 --> 01:00:22,540
Dat is goed, papa
725
01:00:24,913 --> 01:00:30,295
Nu plat op mijn gezicht!
726
01:00:33,380 --> 01:00:36,429
Je moet nu buiten adem zijn
727
01:00:40,053 --> 01:00:43,478
Mijn eerste schilderij!
728
01:00:43,640 --> 01:00:46,940
Je mag het hebben
729
01:00:47,727 --> 01:00:49,070
Ik wil het niet
730
01:00:49,229 --> 01:00:50,697
Hoe durf je mijn geschenk te weigeren?
731
01:00:53,441 --> 01:00:56,240
Dit is kalligrafie
732
01:00:56,403 --> 01:01:01,159
oppermachtig!
733
01:01:01,366 --> 01:01:05,246
Je moet de wereld respecteren
734
01:01:05,412 --> 01:01:07,130
en jouw land
735
01:01:07,289 --> 01:01:10,964
Wees loyaal aan je vrienden en houd van je ouders
736
01:01:11,084 --> 01:01:13,303
Hoe zit het dan met oom Tai?
737
01:01:13,753 --> 01:01:14,925
Hoe zit het met hem?
738
01:01:15,088 --> 01:01:18,092
Hij is gisteravond aangekomen en hij is ziek
739
01:01:19,843 --> 01:01:21,561
Hij is te oud voor opera,
740
01:01:21,720 --> 01:01:24,314
daarom
741
01:01:24,472 --> 01:01:26,019
Breng hem wat eten
742
01:01:26,183 --> 01:01:28,277
Ik heb een varken en drie kippen klaargemaakt
743
01:01:28,435 --> 01:01:30,608
Wat?
744
01:01:30,770 --> 01:01:34,274
Twee eieren zijn genoeg voor hem
745
01:01:34,441 --> 01:01:35,442
Weet je zeker dat onze kippen nog meer eieren zullen leggen?
746
01:01:35,609 --> 01:01:36,906
Onze kippen gaan nog wat eieren leggen
747
01:01:37,068 --> 01:01:41,198
Ik zie niet waarom niet. Hang dit op
748
01:01:41,615 --> 01:01:42,832
Waarom ben ik
749
01:01:42,991 --> 01:01:44,538
je enige dochter?
750
01:01:45,076 --> 01:01:47,374
Je moeder was geen kip!
751
01:02:20,737 --> 01:02:26,870
Je bent behoorlijk dik voor een meid!
752
01:02:27,619 --> 01:02:29,292
Ik wed dat je nog steeds bent
753
01:02:31,373 --> 01:02:34,252
een maagd!
754
01:02:35,919 --> 01:02:38,513
Ongelijke borsten'.!
755
01:02:42,509 --> 01:02:46,013
Ik ga naar
756
01:02:48,723 --> 01:02:50,851
heb je vandaag!
757
01:02:52,978 --> 01:02:55,857
Wat bedoel je?
758
01:02:56,606 --> 01:02:57,277
Stop ermee
759
01:02:57,440 --> 01:02:58,441
of ik vecht terug!
760
01:02:58,608 --> 01:03:02,988
Terugvechten? Vader! Hulp!
761
01:03:05,073 --> 01:03:06,120
Wie is de pestkop?
762
01:03:06,283 --> 01:03:07,876
Dat is hem! Waar ga je heen?
763
01:03:08,034 --> 01:03:09,627
LN' \ \ \ I “Q !
764
01:03:09,786 --> 01:03:11,538
- Waar denk je dat je heen gaat?
- Laat los!
765
01:03:29,222 --> 01:03:30,394
Dat doe je niet
766
01:03:30,557 --> 01:03:32,434
weg ermee
767
01:03:37,397 --> 01:03:40,571
Dat had je niet moeten doen
768
01:03:40,734 --> 01:03:43,988
beledigde deze schurk!
769
01:03:44,154 --> 01:03:47,078
Hij luistert niet naar uitleg
770
01:03:47,240 --> 01:03:50,119
Hoe noemde je mij?
771
01:03:50,243 --> 01:03:51,085
Verdomme jij!
772
01:03:51,244 --> 01:03:53,246
Luister naar hem!
773
01:03:53,997 --> 01:03:55,920
Fijn,
774
01:03:56,124 --> 01:03:57,842
Ik zal praten als een geleerde
775
01:03:58,918 --> 01:04:01,137
Leg uit!
776
01:04:01,296 --> 01:04:03,264
Waarom heb je...
777
01:04:04,132 --> 01:04:07,511
Geef me een ander woord voor 'molest'
778
01:04:07,677 --> 01:04:09,054
Ik ken er geen
779
01:04:09,262 --> 01:04:13,517
Je bent op je vader gaan lijken
780
01:04:13,683 --> 01:04:18,280
Natuurlijk lijkt ze op mij
781
01:04:18,438 --> 01:04:19,564
Wat is er gebeurd?
782
01:04:20,565 --> 01:04:21,737
Hij heeft misbruik van mij gemaakt
783
01:04:21,900 --> 01:04:25,120
Waarom heb je misbruik van haar gemaakt?
784
01:04:25,278 --> 01:04:26,325
Alsjeblieft!
785
01:04:26,488 --> 01:04:28,456
Het was een misverstand
786
01:04:28,615 --> 01:04:31,243
Ik probeerde een kip te vangen
787
01:04:31,409 --> 01:04:32,376
Voor hem?
788
01:04:32,535 --> 01:04:35,630
Heeft hij je seksueel misbruikt?
789
01:04:35,997 --> 01:04:36,964
Nee
790
01:04:37,165 --> 01:04:39,463
Chang, sorry!
791
01:04:40,585 --> 01:04:41,802
Ik wil dat je je verontschuldigt
792
01:04:43,797 --> 01:04:47,097
Het spijt me... Porky!
793
01:04:47,967 --> 01:04:49,890
Hoe noemde je mij?
794
01:04:50,053 --> 01:04:51,396
Hoe zit het dan met Boney?
795
01:04:51,554 --> 01:04:52,976
Je durft mij te beledigen!
796
01:04:53,181 --> 01:04:54,899
Hoe wil je dat ik je noem?
797
01:04:55,058 --> 01:04:59,404
Noem mij Peetvader!
798
01:04:59,562 --> 01:05:01,064
Peetvader!
799
01:05:02,732 --> 01:05:04,325
Hij heeft genomen
800
01:05:04,484 --> 01:05:06,657
de mickey uit je
801
01:05:09,697 --> 01:05:11,745
Jij flikker!
802
01:05:12,659 --> 01:05:13,501
Papa, dat is genoeg!
803
01:05:13,660 --> 01:05:14,331
Maar hij maakte
804
01:05:14,494 --> 01:05:16,496
obscene gebaren naar mij...
805
01:05:16,663 --> 01:05:17,880
Maar jij bent een geleerde
806
01:05:18,039 --> 01:05:20,633
Dat is waar.
807
01:05:20,792 --> 01:05:21,793
Ik ben een geleerde
808
01:05:21,960 --> 01:05:25,260
Ik vergeef je deze keer.
809
01:05:25,422 --> 01:05:27,220
Laten we gaan
810
01:05:44,274 --> 01:05:46,948
We hebben zojuist twee eieren bewaard
811
01:06:01,666 --> 01:06:04,340
Laat mijn vader de veren niet zien
812
01:06:05,795 --> 01:06:08,139
De veren doen me denken aan Porky!
813
01:06:08,298 --> 01:06:10,266
Ik wil hem doorslikken als een varkenspastei
814
01:06:10,383 --> 01:06:12,602
Dat had hij niet moeten doen
815
01:06:12,760 --> 01:06:14,728
heeft je beledigd
816
01:06:15,013 --> 01:06:16,515
Je mag de mijne hebben
817
01:06:17,515 --> 01:06:20,189
Ik verloor mijn eetlust toen ik aan haar dacht
818
01:06:21,394 --> 01:06:23,146
Waarom zei je het niet waar ze bij was?
819
01:06:25,482 --> 01:06:28,452
Heb je iets met die Pork Pie?
820
01:06:28,610 --> 01:06:29,532
Wie is hij?
821
01:06:29,694 --> 01:06:32,072
Hij is Wong Wa-po, mijn broer
822
01:06:32,280 --> 01:06:33,827
Ik zie het
823
01:06:33,990 --> 01:06:34,536
Wat?
824
01:06:34,699 --> 01:06:35,916
Hij is sterker
825
01:06:36,075 --> 01:06:37,998
en sneller dan jij
826
01:06:38,161 --> 01:06:41,665
Zijn ogen zijn groter en hij is meer een man
827
01:06:45,293 --> 01:06:47,762
Drink het heet!
828
01:06:52,759 --> 01:06:55,763
Eerlijk gezegd ben jij beter dan hij
829
01:06:55,929 --> 01:06:59,650
Hij heeft geen macht
830
01:06:59,807 --> 01:07:01,935
En hij is het lot als een varken
831
01:07:02,101 --> 01:07:04,195
Zijn kungfu is erger dan die van jou
832
01:07:04,354 --> 01:07:05,105
Wat?
833
01:07:05,480 --> 01:07:08,825
Ik bedoel, jouw kungfu is beter dan de zijne
834
01:07:13,112 --> 01:07:14,614
Er is één ding waar hij goed in is
835
01:07:14,781 --> 01:07:15,202
Wat is dat?
836
01:07:15,365 --> 01:07:16,537
Dakrand
837
01:07:16,699 --> 01:07:18,952
laten vallen
838
01:07:19,327 --> 01:07:21,500
Ik geloof het niet
839
01:07:21,663 --> 01:07:23,961
Nee? Hij is nu buiten
840
01:07:24,249 --> 01:07:25,091
Echt?
841
01:07:31,631 --> 01:07:33,508
Hij hoorde het allemaal.
842
01:07:33,675 --> 01:07:34,471
Wat zullen we doen?
843
01:07:34,634 --> 01:07:36,352
Ga kijken of hij al weg is?
844
01:07:36,636 --> 01:07:37,478
Ja
845
01:07:54,988 --> 01:07:55,910
Takje!
846
01:07:56,406 --> 01:07:57,407
Wat is het?
847
01:07:57,657 --> 01:08:00,661
Ik begin je vandaag kungfu te leren
848
01:08:00,910 --> 01:08:01,456
Maar je zei kungfu
849
01:08:01,619 --> 01:08:02,871
was niet voor meisjes
850
01:08:03,037 --> 01:08:06,917
Hij heeft een kip gestolen
851
01:08:07,083 --> 01:08:08,551
van jou vandaag
852
01:08:08,751 --> 01:08:09,377
En hij zal stelen
853
01:08:09,544 --> 01:08:11,296
jouw hart morgen
854
01:08:11,462 --> 01:08:13,430
Maar ik ben van jou,
855
01:08:13,590 --> 01:08:15,513
papa
856
01:08:15,675 --> 01:08:19,225
Praat geen onzin.
857
01:08:19,470 --> 01:08:20,517
Komen!
858
01:08:22,849 --> 01:08:26,695
Ik zal je de basisverdediging leren!
859
01:08:29,731 --> 01:08:30,653
Dit is
860
01:08:30,857 --> 01:08:35,203
het blok!
861
01:08:35,361 --> 01:08:38,114
Sla en blokkeer!
862
01:08:39,115 --> 01:08:42,335
Ga oefenen
863
01:08:43,453 --> 01:08:46,423
met jezelf
864
01:08:47,707 --> 01:08:50,005
Sla en blokkeer!
865
01:08:55,965 --> 01:08:59,060
Ik heb inspiratie
866
01:08:59,218 --> 01:09:01,220
voor een gedicht!
867
01:09:08,978 --> 01:09:10,150
Goedemorgen, Twiggy
868
01:09:10,313 --> 01:09:10,734
Ochtend
869
01:09:10,897 --> 01:09:11,773
Wat ben je aan het doen?
870
01:09:11,939 --> 01:09:12,531
Kungfu beoefenen
871
01:09:12,690 --> 01:09:14,033
kungfu?
872
01:09:17,153 --> 01:09:18,200
Wat is dit?
873
01:09:18,363 --> 01:09:19,330
De basisverdediging
874
01:09:19,489 --> 01:09:20,285
Een Wing Chun-techniek?
875
01:09:20,448 --> 01:09:22,997
Ja, heeft oom Tai je dat niet geleerd?
876
01:09:23,159 --> 01:09:25,332
Hij wil mij niet
877
01:09:25,495 --> 01:09:27,839
als zijn leerling
878
01:09:27,997 --> 01:09:30,921
Laten we samen oefenen
879
01:09:32,877 --> 01:09:34,129
Volg mij!
880
01:09:35,713 --> 01:09:37,135
Gebruik slechts één hand!
881
01:09:38,508 --> 01:09:39,680
Sla mij!
882
01:09:42,679 --> 01:09:43,475
Gaat het?
883
01:09:43,596 --> 01:09:45,564
Waarom sloeg je mijn neus?
884
01:09:45,723 --> 01:09:46,895
Nou... je vroeg het mij
885
01:09:47,058 --> 01:09:48,355
Je hoefde het niet echt te doen!
886
01:09:48,518 --> 01:09:49,644
Je had het mij van tevoren moeten vertellen
887
01:09:49,811 --> 01:09:51,484
Vergeet het! Laten we het nog een keer proberen
888
01:09:57,610 --> 01:09:59,863
Ik zal je afslachten!
889
01:10:06,869 --> 01:10:08,667
Wat doe je met een bijl?
890
01:10:08,830 --> 01:10:11,754
Ik was aardappelen aan het graven
891
01:10:11,916 --> 01:10:14,795
Aardappelen? Je maakt zeker een grapje
892
01:10:15,002 --> 01:10:17,050
Nou... ik ga er nu een paar planten
893
01:10:18,089 --> 01:10:19,261
Peetvader!
894
01:10:20,508 --> 01:10:21,976
Wie is jouw peetvader?
895
01:10:22,135 --> 01:10:23,682
Zo wil je ook genoemd worden, toch?
896
01:10:24,679 --> 01:10:25,521
Wat doe jij hier?
897
01:10:25,680 --> 01:10:27,682
Ik kom mijn excuses aanbieden
898
01:10:27,849 --> 01:10:31,319
voor het eten van je kip
899
01:10:32,770 --> 01:10:35,239
Je moet problemen zoeken
900
01:10:35,398 --> 01:10:36,365
Ik heb je meegenomen
901
01:10:36,524 --> 01:10:37,776
een borstel als cadeau
902
01:10:37,942 --> 01:10:39,990
Dus je kunt deze plek opruimen
903
01:10:40,153 --> 01:10:43,999
Dat moet je zijn
904
01:10:44,157 --> 01:10:46,501
moe van het leven
905
01:10:46,659 --> 01:10:48,753
- Pa, vergeet het maar
- Nee...
906
01:10:48,911 --> 01:10:50,333
Begrijp mij niet verkeerd
907
01:10:50,496 --> 01:10:53,420
Oom Tai weigerde
908
01:10:53,583 --> 01:10:56,132
om hem kungfu te leren
909
01:11:01,549 --> 01:11:03,722
Laat mij het je leren
910
01:11:03,885 --> 01:11:04,477
Goed
911
01:11:04,635 --> 01:11:05,682
Kom...
912
01:11:07,221 --> 01:11:09,315
Houd dit vast.
913
01:11:11,309 --> 01:11:12,606
Volg mij nu
914
01:11:18,941 --> 01:11:21,319
Zo verzamel je
915
01:11:22,028 --> 01:11:27,250
Jouw kracht!
916
01:11:36,584 --> 01:11:37,676
Je kunt gemakkelijk verpletteren
917
01:11:37,835 --> 01:11:40,930
nu een paar walnoten
918
01:11:41,172 --> 01:11:42,765
Dat is echt krachtig!
919
01:11:45,092 --> 01:11:47,265
Nu kun je loslaten
920
01:11:47,428 --> 01:11:49,977
jouw kracht!
921
01:11:50,181 --> 01:11:50,977
Wat bedoel je?
922
01:11:51,140 --> 01:11:54,019
Pas jezelf aan de situatie aan!
923
01:11:54,227 --> 01:11:55,695
Zo?
924
01:11:59,732 --> 01:12:07,662
Verf het gezicht van de Boeddha met goud!
925
01:12:16,666 --> 01:12:19,636
Dat is kungfu in zijn ultieme vorm!
926
01:12:21,629 --> 01:12:23,723
Finish!
927
01:12:28,553 --> 01:12:29,725
Hoe komt het dat ik geen geluid kan maken?
928
01:12:29,887 --> 01:12:33,733
Je hebt nog veel te leren! Begin opnieuw!
929
01:12:34,100 --> 01:12:37,445
Verzamel mijn kracht!
930
01:12:37,645 --> 01:12:43,652
Laat mijn kracht los!
931
01:12:45,111 --> 01:12:50,789
Verf het gezicht van de Boeddha met goud!
932
01:12:52,034 --> 01:12:53,456
Chang, kom terug!
933
01:12:53,619 --> 01:12:55,212
Ik zie je snel, peetvader
934
01:12:57,248 --> 01:13:00,127
- Ga niet naar hem toe!
- Ja
935
01:13:00,710 --> 01:13:03,759
- Chang, kom hier
- Ja
936
01:13:05,673 --> 01:13:08,017
- Kom naar mij!
- Ja
937
01:13:08,175 --> 01:13:09,802
- Chang! Kom hier terug!
- Ja
938
01:13:09,969 --> 01:13:12,893
- Hier!
- Hier!
939
01:13:13,055 --> 01:13:14,307
Ik kan het niet langer uithouden!
940
01:13:14,473 --> 01:13:16,146
Weet je nog wat ik je heb geleerd?
941
01:13:16,642 --> 01:13:19,111
Houd op met hem de gek te maken!
942
01:13:19,270 --> 01:13:21,022
Tenminste
943
01:13:21,188 --> 01:13:24,533
Ik heb hem iets geleerd!
944
01:13:24,775 --> 01:13:25,697
Wat impliceer je?
945
01:13:25,860 --> 01:13:29,785
Je liet hem wachten
946
01:13:29,947 --> 01:13:31,665
voor zes maanden!
947
01:13:32,241 --> 01:13:33,584
Ik ga niet met je praten
948
01:13:34,368 --> 01:13:36,370
Past bij mij!
949
01:13:44,003 --> 01:13:46,005
Ik heb geweldige dingen geleerd
950
01:13:47,465 --> 01:13:49,638
van Godfather
951
01:13:50,217 --> 01:13:52,436
Gefeliciteerd! Tot ziens!
952
01:13:53,554 --> 01:13:55,181
Maar ik wil leren
953
01:13:55,348 --> 01:13:56,600
Wing Chun kungfu van jou
954
01:13:56,766 --> 01:13:59,736
Ik zal het je nooit leren
955
01:13:59,894 --> 01:14:00,645
Waarom?
956
01:14:02,521 --> 01:14:05,070
Ga zitten!
957
01:14:07,360 --> 01:14:10,864
Wing Chun is moeilijk te leren
958
01:14:11,030 --> 01:14:14,034
En mensen zoals jij zullen het waarschijnlijk misbruiken
959
01:14:14,200 --> 01:14:16,373
Je zult veel vijanden maken
960
01:14:16,535 --> 01:14:19,288
En dat mag ook
961
01:14:19,455 --> 01:14:21,628
zelfs gedood worden
962
01:14:21,874 --> 01:14:22,466
Je kunt beter naar huis gaan
963
01:14:22,625 --> 01:14:25,424
aan je vader
964
01:14:28,589 --> 01:14:33,937
Ga zitten en luister naar mij
965
01:14:34,220 --> 01:14:36,894
Niet alle kungfu-experts zijn slecht
966
01:14:37,056 --> 01:14:39,775
En vijanden maak je niet met opzet
967
01:14:39,892 --> 01:14:41,769
En vroeg of laat zal iemand sterven
968
01:14:41,894 --> 01:14:43,066
Als het allemaal kungfu-experts zijn
969
01:14:43,229 --> 01:14:44,401
denk zoals jij
970
01:14:44,563 --> 01:14:46,611
Kungfu zal voor altijd verloren gaan
971
01:14:46,774 --> 01:14:48,947
Ik zal je niet dwingen het mij te leren
972
01:14:49,110 --> 01:14:53,456
Maar ik moet u wijzen op uw verkeerde denkwijze
973
01:15:06,794 --> 01:15:09,968
Sorry dat ik u stoor
974
01:15:14,427 --> 01:15:17,021
Goed! Je hebt lef
975
01:15:17,179 --> 01:15:18,476
Bedankt voor je tips
976
01:15:18,639 --> 01:15:20,937
Noem het niet
977
01:15:21,100 --> 01:15:24,320
Ik zal aan je denken als ik naar het toilet ga
978
01:15:25,354 --> 01:15:28,028
En je wist het al!
979
01:15:30,151 --> 01:15:34,247
Wat Chang zei klopte!
980
01:15:34,405 --> 01:15:37,033
Dat zou je moeten doen
981
01:15:37,199 --> 01:15:38,667
leer hem kungfu
982
01:15:38,826 --> 01:15:41,955
Je bent geen man! Je bent onmenselijk!
983
01:15:42,621 --> 01:15:44,168
Wat? Wil je vechten?
984
01:16:34,173 --> 01:16:34,969
Het spijt me
985
01:16:35,132 --> 01:16:37,430
Waarom thee staand serveren?
986
01:16:48,521 --> 01:16:52,071
Het spijt me dat ik me ermee bemoei
987
01:17:02,034 --> 01:17:04,036
Bedenk één woord
988
01:17:04,203 --> 01:17:04,920
bij het leren van Wing Chun!
989
01:17:05,079 --> 01:17:06,001
Ik weet! Onverdraagzaamheid!
990
01:17:06,163 --> 01:17:09,417
Nee! Het is wraak!
991
01:17:09,583 --> 01:17:11,711
Je moet wreed zijn!
992
01:17:11,919 --> 01:17:14,263
Of Wing Chun
993
01:17:14,421 --> 01:17:18,051
moet ten koste van alles winnen!
994
01:17:18,217 --> 01:17:21,221
Hij heeft het punt goed en duidelijk verwoord
995
01:17:22,930 --> 01:17:24,182
Begin!
996
01:17:29,645 --> 01:17:31,488
Dit is de Wing Chun-houding!
997
01:17:31,647 --> 01:17:32,773
Oké
998
01:17:36,402 --> 01:17:40,657
De handen moeten hoger zijn!
999
01:17:41,198 --> 01:17:42,996
Je moet
1000
01:17:43,159 --> 01:17:45,708
bescherm de borsten!
1001
01:17:51,000 --> 01:17:53,628
Dat ben je niet
1002
01:17:53,794 --> 01:17:55,171
helemaal damesachtig!
1003
01:17:55,337 --> 01:17:58,591
Doe een Wing Chun-houding zoals hij!
1004
01:18:01,594 --> 01:18:04,313
Zet een paar stappen!
1005
01:18:07,850 --> 01:18:10,194
Niet slecht!
1006
01:18:10,352 --> 01:18:12,320
Concentratie
1007
01:18:12,479 --> 01:18:13,480
is erg belangrijk
1008
01:18:13,772 --> 01:18:16,116
Sla vanuit je hart!
1009
01:18:16,400 --> 01:18:17,902
Wees snel met je voetenwerk
1010
01:18:18,068 --> 01:18:19,741
Verlaag uw standpunt!
1011
01:18:22,823 --> 01:18:24,666
Sla met overgave toe!
1012
01:18:32,458 --> 01:18:34,005
Leer je mij of vecht je tegen mij?
1013
01:18:34,126 --> 01:18:36,720
Luisteren! Wing Chun heeft acht stijlen!
1014
01:18:36,962 --> 01:18:43,390
Ieder met een specifiek doel!
1015
01:18:45,304 --> 01:18:47,727
De stijlen van Wing Chun worden ontwikkeld
1016
01:18:47,890 --> 01:18:49,938
van Octopussen
1017
01:18:52,645 --> 01:18:54,147
Vind je dit leuk?
1018
01:18:55,564 --> 01:18:56,531
Steek uw hand naar voren
1019
01:18:58,108 --> 01:18:59,826
wanneer je de confrontatie aangaat met je vijand
1020
01:19:00,027 --> 01:19:03,156
Kijk hoe je vijand reageert
1021
01:19:03,322 --> 01:19:05,040
Sla toe voordat hij dat doet
1022
01:19:05,157 --> 01:19:07,831
Wat als hij
1023
01:19:07,993 --> 01:19:10,041
beweegt niet?
1024
01:19:10,746 --> 01:19:12,419
Geef je kungfu wat respect,
1025
01:19:12,831 --> 01:19:15,129
wil je niet?
1026
01:19:15,292 --> 01:19:17,795
Wil je ruzie?
1027
01:19:17,962 --> 01:19:18,838
Dus wat?
1028
01:19:19,004 --> 01:19:21,723
Beschouw mij niet als vanzelfsprekend!
1029
01:19:21,882 --> 01:19:25,512
Ik kan jou ook de rug toekeren!
1030
01:19:26,345 --> 01:19:29,189
Dus wat?
1031
01:19:29,348 --> 01:19:31,271
- Laten we gaan
- Papa
1032
01:19:31,433 --> 01:19:32,776
en oefen kalligrafie!
1033
01:19:32,935 --> 01:19:33,857
Bang voor mij?
1034
01:19:34,019 --> 01:19:35,316
Niet op jouw leven!
1035
01:19:36,855 --> 01:19:40,485
Je moet perfectioneren
1036
01:19:40,651 --> 01:19:43,029
jouw standpunt!
1037
01:19:43,195 --> 01:19:44,242
Anders raakt u uw evenwicht kwijt!
1038
01:19:45,990 --> 01:19:49,244
Sta op!
1039
01:19:58,294 --> 01:20:01,673
Oefen op deze tafel!
1040
01:20:01,839 --> 01:20:03,557
Stel je voor dat je achter je staat
1041
01:20:03,716 --> 01:20:04,808
naar de muur
1042
01:20:04,967 --> 01:20:07,641
Vermijd frontaal contact
1043
01:20:07,803 --> 01:20:10,977
met je tegenstander
1044
01:20:19,023 --> 01:20:19,489
Meester!
1045
01:20:19,648 --> 01:20:21,070
Wat?
1046
01:20:22,818 --> 01:20:24,070
Niets
1047
01:20:33,203 --> 01:20:34,830
Je bent een
1048
01:20:34,997 --> 01:20:36,840
langzame leerling!
1049
01:20:37,958 --> 01:20:41,178
Jij bent ook geen goede leraar
1050
01:20:48,927 --> 01:20:51,396
Elleboog, handpalm en schouder
1051
01:20:52,181 --> 01:20:54,855
Kunnen allemaal worden gebruikt voor aanvallen in Wing Chun
1052
01:21:08,781 --> 01:21:10,954
Waarom val je mij niet aan?
1053
01:21:11,158 --> 01:21:14,788
Spaar uw vijand niet! Herinneren!
1054
01:21:30,302 --> 01:21:34,352
Het doet pijn!
1055
01:21:38,811 --> 01:21:40,188
Rust dan even uit!
1056
01:21:41,146 --> 01:21:42,739
Waarom wij
1057
01:21:42,898 --> 01:21:44,946
laag trappen?
1058
01:21:45,567 --> 01:21:46,659
Dus dat kan
1059
01:21:46,819 --> 01:21:48,492
houd uw evenwicht
1060
01:21:48,654 --> 01:21:50,406
Geef toe dat je het hebt
1061
01:21:50,572 --> 01:21:52,995
een slechte trap
1062
01:21:54,201 --> 01:21:56,829
Laat me het je laten zien
1063
01:22:12,344 --> 01:22:15,473
Ik wil niet dat je het van mij steelt
1064
01:22:17,558 --> 01:22:19,026
Ik ben blij dat ik niet leer
1065
01:22:19,226 --> 01:22:20,694
van Porkpastei!
1066
01:22:20,853 --> 01:22:23,606
Je hebt het mis. Hij is veel beter dan ik
1067
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
Je leert meer
1068
01:22:25,149 --> 01:22:27,197
als hij ermee instemt het je te leren
1069
01:22:27,359 --> 01:22:29,236
Wat bedoel je?
1070
01:22:29,778 --> 01:22:33,703
Ik heb alleen geleerd hoe ik van dichtbij moet vechten
1071
01:22:33,866 --> 01:22:37,166
Maar hij weet ook hoe hij op afstand moet vechten
1072
01:22:37,828 --> 01:22:40,877
Jammer dat ik de kans niet heb
1073
01:22:41,039 --> 01:22:42,256
Wil je dat?
1074
01:22:42,833 --> 01:22:45,086
Dat laat je mij niet toe
1075
01:22:45,252 --> 01:22:46,128
Ik wil jou
1076
01:22:46,295 --> 01:22:49,265
ook goed zijn
1077
01:22:49,965 --> 01:22:53,014
Misschien wil hij het mij niet leren
1078
01:22:53,469 --> 01:22:55,392
Zeg je dat
1079
01:22:55,554 --> 01:22:57,477
Ik ben geen goede leraar?
1080
01:22:57,639 --> 01:23:00,518
Je bent tijdverspilling,
1081
01:23:00,809 --> 01:23:03,062
te veel theorieën
1082
01:23:03,270 --> 01:23:04,362
Denk je dat je beter bent dan ik?
1083
01:23:04,521 --> 01:23:05,397
Als Chang dat is geweest
1084
01:23:05,564 --> 01:23:07,908
van mij leren
1085
01:23:08,192 --> 01:23:10,911
Hij zou nu een kungfuschool moeten runnen
1086
01:23:11,069 --> 01:23:12,787
Je kunt het hem niet leren
1087
01:23:12,946 --> 01:23:14,163
alles wat nuttig is
1088
01:23:14,740 --> 01:23:16,333
Nee?
1089
01:23:16,492 --> 01:23:18,870
Laat je mij het hem leren?
1090
01:23:19,328 --> 01:23:22,753
Natuurlijk niet
1091
01:23:22,915 --> 01:23:24,292
Het is een afspraak.
1092
01:23:24,416 --> 01:23:25,963
Je kunt Chang lesgeven
1093
01:23:26,126 --> 01:23:27,093
Noem mij Grote Broer
1094
01:23:27,252 --> 01:23:29,175
als je faalt
1095
01:23:30,339 --> 01:23:33,309
Wat als ik slaag?
1096
01:23:34,259 --> 01:23:34,760
Ik noem je Peetvader
1097
01:23:34,927 --> 01:23:35,598
Dank je
1098
01:23:35,761 --> 01:23:39,186
Ik vertrouw je niet.
1099
01:23:39,348 --> 01:23:40,850
Laten we elkaar de hand schudden
1100
01:23:42,142 --> 01:23:47,524
Het is een afspraak
1101
01:23:49,066 --> 01:23:50,659
Ik denk dat je mij beter Big Brother kunt noemen
1102
01:23:51,151 --> 01:23:52,403
Chang!
1103
01:23:55,531 --> 01:23:56,828
Ik ben ervoor gevallen!
1104
01:24:15,175 --> 01:24:19,225
Het kan niet terugvechten,
1105
01:24:19,388 --> 01:24:21,686
kan het?
1106
01:24:21,848 --> 01:24:23,771
Een avondje uit? Je bent verkleed
1107
01:24:23,934 --> 01:24:25,436
Zwijg!
1108
01:24:25,602 --> 01:24:29,573
Laat me je iets nuttigs leren
1109
01:24:29,898 --> 01:24:33,072
Jullie zijn ook niets anders dan theorieën
1110
01:24:33,277 --> 01:24:35,154
Wie geeft hem nu les?
1111
01:24:35,654 --> 01:24:36,496
Jij bent
1112
01:24:36,655 --> 01:24:38,498
Houd dan je mond, nietwaar?
1113
01:24:39,575 --> 01:24:41,373
Ik haat het om je te zien!
1114
01:24:41,493 --> 01:24:45,168
Laten we gaan
1115
01:24:46,832 --> 01:24:48,584
Meester, wat is nuttig?
1116
01:24:49,668 --> 01:24:52,467
Zie je,
1117
01:24:52,629 --> 01:24:54,552
Ik heb ervaring in de strijd
1118
01:24:57,050 --> 01:24:58,267
Zie al mijn gevechtslittekens!
1119
01:24:58,427 --> 01:25:00,521
Dat is iets!
1120
01:25:00,679 --> 01:25:05,059
Waarom leerde hij alleen van dichtbij vechten?
1121
01:25:05,225 --> 01:25:06,522
Omdat
1122
01:25:06,685 --> 01:25:09,063
hij is te klein
1123
01:25:09,229 --> 01:25:11,982
Hij kan een man die twee keer zo groot is niet verslaan
1124
01:25:12,149 --> 01:25:15,699
Het enige wat hij kan doen is contact vermijden
1125
01:25:15,861 --> 01:25:18,330
En probeer een tegenaanval te doen aan de zijkanten
1126
01:25:18,488 --> 01:25:19,205
Hoe zit het dan met jou?
1127
01:25:19,406 --> 01:25:21,955
Ik ben groter dan hij
1128
01:25:22,117 --> 01:25:24,415
dus de maat maakt mij geen zorgen
1129
01:25:24,536 --> 01:25:27,255
Ik kan iedereen overal aan
1130
01:25:27,414 --> 01:25:29,462
Persoon jouw maat
1131
01:25:29,625 --> 01:25:32,094
zijn meestal traag
1132
01:25:32,252 --> 01:25:33,504
Maar waarom ben je zo snel?
1133
01:25:33,670 --> 01:25:36,014
Ik ben een
1134
01:25:36,173 --> 01:25:39,052
uitzondering!
1135
01:25:39,217 --> 01:25:40,184
Kun jij
1136
01:25:40,344 --> 01:25:41,220
Yee-tai verslaan?
1137
01:25:41,386 --> 01:25:45,562
Ik kan hem met mijn pure kracht overweldigen!
1138
01:25:45,724 --> 01:25:48,443
Hij is geen partij voor mij
1139
01:25:49,227 --> 01:25:51,229
Wat als ik je schop?
1140
01:25:51,438 --> 01:25:52,860
Probeer m
1141
01:26:09,748 --> 01:26:13,173
Het heeft een goede reactie en positiegevoel nodig
1142
01:26:16,838 --> 01:26:18,181
Raak mijn hand aan!
1143
01:26:18,799 --> 01:26:23,020
Opnieuw!
1144
01:26:23,345 --> 01:26:24,938
Ik wist niet dat je je zou terugtrekken
1145
01:26:25,097 --> 01:26:26,519
Onthoud dat altijd
1146
01:26:26,682 --> 01:26:28,525
je tegenstander is mobiel
1147
01:26:29,726 --> 01:26:31,353
Je tegenstander kan dat wel
1148
01:26:31,520 --> 01:26:32,612
altijd verlegen
1149
01:26:32,771 --> 01:26:35,149
Jij slaat
1150
01:26:35,315 --> 01:26:36,942
te kort
1151
01:26:37,109 --> 01:26:40,613
Probeer door te gaan als je slaat
1152
01:26:55,961 --> 01:26:58,259
Ben jij een Wing Chun-leerling?
1153
01:26:58,714 --> 01:26:59,931
Wat maakt het uit
1154
01:27:00,090 --> 01:27:02,218
zolang ik maar win
1155
01:27:05,637 --> 01:27:07,139
Gaat het met je?
1156
01:27:11,393 --> 01:27:12,815
Ik heb je!
1157
01:27:13,061 --> 01:27:15,905
Ik kan er tegen
1158
01:27:16,064 --> 01:27:18,112
en ik kan nog steeds terugvechten
1159
01:27:18,275 --> 01:27:20,243
Kies de zwakke punten van je tegenstander
1160
01:27:20,402 --> 01:27:22,951
Zoals ogen, keel en de geslachtsorganen
1161
01:27:23,363 --> 01:27:24,330
Wat moet ik doen als mijn stoten worden geblokkeerd?
1162
01:27:24,531 --> 01:27:27,410
Kom hier!
1163
01:27:30,996 --> 01:27:32,043
Geef me je hand!
1164
01:27:33,832 --> 01:27:34,799
Doet pijn?
1165
01:27:36,001 --> 01:27:38,003
Geef mij dezelfde hand!
1166
01:27:40,964 --> 01:27:42,386
Te?
1167
01:27:42,549 --> 01:27:45,223
Als je tegenstander gewond is,
1168
01:27:45,385 --> 01:27:47,558
ga voor zijn wonden
1169
01:27:47,679 --> 01:27:50,102
Hoe lang kan hij meegaan?
1170
01:27:53,351 --> 01:27:57,072
Begrijp je mij?
1171
01:27:57,898 --> 01:28:00,572
Val deze hand van mij niet aan!
1172
01:28:00,817 --> 01:28:02,194
Komen!
1173
01:28:14,372 --> 01:28:18,047
O lief! De pols is weg!
1174
01:28:20,003 --> 01:28:22,631
Een kussen heeft geen hartslag!
1175
01:28:24,758 --> 01:28:27,386
Met mij gaat het goed, Chang!
1176
01:28:27,552 --> 01:28:28,553
Ja, meester
1177
01:28:28,720 --> 01:28:30,017
Breng me wat kruiden
1178
01:28:30,180 --> 01:28:31,272
Oké
1179
01:28:31,932 --> 01:28:34,060
Wat is goed
1180
01:28:34,226 --> 01:28:37,480
met kruiden?
1181
01:28:37,646 --> 01:28:39,319
Jij bent de ongelukkigste acteur
1182
01:28:39,481 --> 01:28:41,108
Ik heb ooit gezien
1183
01:28:41,900 --> 01:28:43,402
Meester heeft geen pech, hij is...
1184
01:28:43,610 --> 01:28:44,532
hou je mond!
1185
01:28:45,070 --> 01:28:48,449
Je kunt het je niet veroorloven ziek te zijn
1186
01:28:49,658 --> 01:28:51,035
Geld is geen probleem.
1187
01:28:51,201 --> 01:28:53,374
Laten we naar Fatshan gaan
1188
01:28:53,537 --> 01:28:55,631
Ik wil het zien
1189
01:28:55,747 --> 01:28:58,091
mijn ouders ook
1190
01:28:58,250 --> 01:28:59,593
Je kunt gaan.
1191
01:29:00,001 --> 01:29:01,878
Ik heb je hulp niet nodig
1192
01:29:07,801 --> 01:29:10,725
Voel niet
1193
01:29:11,054 --> 01:29:12,897
beschaamd
1194
01:29:13,056 --> 01:29:15,900
Je kunt hier niet alleen overleven
1195
01:29:18,770 --> 01:29:21,569
- Meester!
- Twiggy, geef je oom Tai een massage
1196
01:29:24,359 --> 01:29:25,451
Neem je meester
1197
01:29:25,610 --> 01:29:27,612
naar Fatshan
1198
01:29:27,779 --> 01:29:28,655
Wat ga je dan doen?
1199
01:29:28,822 --> 01:29:30,119
We gaan naar Fatshan
1200
01:29:30,282 --> 01:29:32,376
toen we alles geregeld hadden
1201
01:30:13,533 --> 01:30:18,881
Doe het in een kom en schud het
1202
01:30:19,039 --> 01:30:25,593
Als het water zwart wordt, roep dan:
"Meester!"
1203
01:30:25,754 --> 01:30:27,927
Dan zie je hem
1204
01:30:52,155 --> 01:30:58,208
Meester, meester, meester!
1205
01:31:01,915 --> 01:31:03,838
Dit is geweldig!
1206
01:31:05,877 --> 01:31:08,255
Meester, u bent onze
1207
01:31:08,421 --> 01:31:10,264
De enige zoon van de baas!
1208
01:31:10,423 --> 01:31:13,142
Je had moeten trouwen
en baarde hem een kleinzoon
1209
01:31:13,301 --> 01:31:15,804
Hij wil dat ik nu zijn god-Zoon ben
1210
01:31:15,971 --> 01:31:18,065
Ik volg je al een hele tijd
1211
01:31:18,223 --> 01:31:20,396
En ik heb er nooit iets voor gekregen
1212
01:31:20,558 --> 01:31:23,107
Vertel me wat je denkt
1213
01:31:23,269 --> 01:31:24,395
Nee!
1214
01:31:24,562 --> 01:31:26,735
Nee? Wat moet ik dan doen?
1215
01:31:26,898 --> 01:31:28,366
Ik zal iets bedenken
1216
01:31:28,525 --> 01:31:31,495
Ik ben niet hebzuchtig.
1217
01:31:31,653 --> 01:31:33,326
Maar wat kun je doen?
1218
01:31:33,488 --> 01:31:35,832
Kom hier, dan zal ik het je vertellen
1219
01:31:36,992 --> 01:31:38,790
Nog dichterbij!
1220
01:31:42,080 --> 01:31:44,128
Luister goed!
1221
01:31:44,290 --> 01:31:45,792
Ik leef nog!
1222
01:32:02,392 --> 01:32:03,268
Dit is...
1223
01:32:03,435 --> 01:32:05,813
Bent u de meester van deze school?
1224
01:32:05,937 --> 01:32:10,909
- We zijn er
- Wie denk je dat we zijn?
1225
01:32:11,067 --> 01:32:15,914
Geef ons eerst het collegegeld
1226
01:32:26,958 --> 01:32:28,676
We hebben pech vandaag!
1227
01:32:28,835 --> 01:32:29,882
Ja
1228
01:32:30,045 --> 01:32:32,924
Laten we een grapje uithalen met die verloren zoon
1229
01:32:33,131 --> 01:32:33,882
Hoe?
1230
01:32:34,049 --> 01:32:34,570
Volg mij!
1231
01:32:34,632 --> 01:32:37,101
Wacht even
1232
01:32:38,011 --> 01:32:40,605
Ik weet niet wie de beste is in Fatshan
1233
01:32:40,764 --> 01:32:42,107
Maar wij weten het
1234
01:32:42,265 --> 01:32:45,314
wie is het heftigst
1235
01:32:45,477 --> 01:32:46,319
Wie is hij?
1236
01:32:46,770 --> 01:32:49,273
Leung Chang de straatvechter
1237
01:32:51,775 --> 01:32:54,870
Drink wat thee, Chang komt snel terug
1238
01:32:54,986 --> 01:33:00,083
Meester heeft een plek gevonden in Chopstick Street
1239
01:33:03,536 --> 01:33:06,415
Jij? Wat doe jij hier?
1240
01:33:06,581 --> 01:33:07,457
Jij bent...
1241
01:33:07,624 --> 01:33:10,173
Jij hebt ons uitgenodigd
1242
01:33:10,335 --> 01:33:14,260
uit eten in Kanton
1243
01:33:15,757 --> 01:33:16,883
En Leung Chang is...
1244
01:33:17,008 --> 01:33:20,387
Hij is de leerling van Leung Yee-tai
1245
01:33:22,138 --> 01:33:26,063
Is hij niet omgekomen bij de brand?
1246
01:33:26,226 --> 01:33:29,025
Hij heeft het overleefd
1247
01:33:29,187 --> 01:33:30,234
Hoe zit het met meester Leung?
1248
01:33:30,396 --> 01:33:34,367
Hij leeft nog en is hier aan het herstellen
1249
01:33:36,319 --> 01:33:40,119
Goed, ik wil hem zien
1250
01:33:40,281 --> 01:33:43,330
Laten we op een andere dag komen
1251
01:33:43,493 --> 01:33:44,585
als meester Leung ziek is
1252
01:33:44,744 --> 01:33:48,044
Nee, ik wil hem nu zien
1253
01:33:53,169 --> 01:33:58,096
Meester Leung, er is iemand voor u
1254
01:33:59,425 --> 01:34:01,052
Neem de tijd
1255
01:34:01,219 --> 01:34:03,438
Leuk je weer te zien
1256
01:34:04,305 --> 01:34:07,559
Je zult verbaasd zijn mij levend te zien
1257
01:34:08,268 --> 01:34:09,986
Ik had niet verwacht je levend te zien
1258
01:34:10,145 --> 01:34:11,397
Wat wil je nu?
1259
01:34:11,896 --> 01:34:13,523
We krijgen nog een gevecht
1260
01:34:13,690 --> 01:34:15,408
toen je herstelde
1261
01:34:15,567 --> 01:34:22,667
Hersteld? Sla mij!
1262
01:34:26,202 --> 01:34:28,421
Weet jij hoe zwaar jouw stoot is?
1263
01:34:29,080 --> 01:34:30,047
Weet jij of
1264
01:34:30,206 --> 01:34:31,833
of niet kan ik het hebben?
1265
01:34:32,792 --> 01:34:36,342
Dat weet je pas als we echt vechten
1266
01:34:38,339 --> 01:34:40,433
Je moet proberen te winnen
1267
01:34:40,592 --> 01:34:42,594
tegen elke prijs
1268
01:34:42,760 --> 01:34:44,433
Is dit een vriendschappelijke wedstrijd?
1269
01:34:44,637 --> 01:34:47,106
Er is geen vriendelijkheid
1270
01:34:47,265 --> 01:34:48,938
wedstrijd in kungfu
1271
01:34:49,726 --> 01:34:53,606
Je had in het donker moeten komen
1272
01:34:54,189 --> 01:34:55,862
Je kunt het huis dus in brand steken
1273
01:34:56,024 --> 01:34:56,866
en vermoord ons allemaal
1274
01:34:57,025 --> 01:34:58,277
Hoe durf je zo te praten
1275
01:34:58,443 --> 01:35:00,992
voor onze Heer?
1276
01:35:01,112 --> 01:35:02,455
Een ambtenaar?
1277
01:35:05,617 --> 01:35:07,460
Prijs jezelf gelukkig!
1278
01:35:07,619 --> 01:35:09,792
Dus ik moet je bedanken!
1279
01:35:11,998 --> 01:35:13,420
Jij...
1280
01:35:13,958 --> 01:35:16,256
We hebben de operagroep afgeslacht
1281
01:35:16,419 --> 01:35:18,467
Op bestelling van de hertog!
1282
01:35:18,630 --> 01:35:21,634
De hertog wil dat we je beschermen
1283
01:35:32,310 --> 01:35:34,187
Ik wist het echt niet
1284
01:35:34,354 --> 01:35:35,947
erover
1285
01:35:36,105 --> 01:35:39,029
Je kunt doen wat je leuk vindt!
1286
01:35:47,408 --> 01:35:49,160
Chang! Raak ze niet aan!
1287
01:35:49,327 --> 01:35:50,829
Waarom niet?
1288
01:35:51,162 --> 01:35:53,085
Het zijn ambtenaren!
1289
01:35:53,248 --> 01:35:55,842
Anders wordt je hele familie weggevaagd
1290
01:35:57,669 --> 01:35:58,170
Meester!
1291
01:35:58,336 --> 01:35:59,508
Meester Leung!
1292
01:36:00,546 --> 01:36:02,014
Kom niet dichterbij
1293
01:36:04,217 --> 01:36:04,968
Chang!
1294
01:36:05,134 --> 01:36:06,260
Meester!
1295
01:36:06,469 --> 01:36:09,939
Dit is van de school
1296
01:36:12,767 --> 01:36:14,769
Meester...
1297
01:36:47,510 --> 01:36:50,229
Vanwege mij
1298
01:36:50,388 --> 01:36:52,436
Jullie moeten allemaal lijden
1299
01:36:52,598 --> 01:36:54,441
Nu ben ik geëxecuteerd
1300
01:36:54,600 --> 01:36:56,853
de moordenaars
1301
01:36:57,353 --> 01:36:59,151
Ik wil geen misbruik maken van mijn positie
1302
01:36:59,314 --> 01:37:00,941
Ik ga door
1303
01:37:01,107 --> 01:37:03,235
tegenstanders te zoeken
1304
01:37:03,943 --> 01:37:06,116
Maar wanneer kan
1305
01:37:06,279 --> 01:37:08,202
Ontmoet ik er weer één zoals jij?
1306
01:37:08,364 --> 01:37:10,241
Ik weet het niet
1307
01:37:10,408 --> 01:37:12,706
wat ik tegen je moet zeggen
1308
01:37:16,622 --> 01:37:17,874
Ga daar staan!
1309
01:37:34,390 --> 01:37:37,860
Sorry dat ik uw bevel niet kan gehoorzamen!
1310
01:37:38,436 --> 01:37:40,313
Ik kan het niet langer uithouden!
1311
01:37:44,150 --> 01:37:46,152
Laten we een gevecht houden
1312
01:38:04,295 --> 01:38:06,593
Ik zal je verslaan
1313
01:38:06,756 --> 01:38:08,178
vandaag
1314
01:38:08,299 --> 01:38:10,472
Doe je best
1315
01:38:10,635 --> 01:38:12,512
en ik zal de mijne doen
1316
01:38:14,180 --> 01:38:18,435
Meester!
1317
01:38:36,035 --> 01:38:38,834
Je bent te gespannen!
1318
01:41:39,385 --> 01:41:41,979
Hoe kan
1319
01:41:42,263 --> 01:41:43,856
Ik verlies van jou?
1320
01:41:44,015 --> 01:41:47,360
Ik moet je verslaan!
1321
01:42:24,055 --> 01:42:27,650
Hier gaat!
1322
01:42:55,920 --> 01:43:00,801
Chang, het gaat goed met je!
1323
01:43:02,301 --> 01:43:04,099
Ik heb je lof niet nodig
1324
01:43:04,124 --> 01:43:10,124
Gecodeerd door PRiSTiNE, steun ons,
overweeg een donatie, bezoek http://p2pdl.com